三年 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

三年

想得我腸兒寸斷 望得我眼兒欲穿
好容易盼到了你回來 算算已三年
想不到才相見 別離又在明天
這一回你去了幾時來 難道又三年

左三年 右三年 這一生見面有幾天
橫三年 豎三年 還不如不見面
明明不能留戀 偏要苦苦纏綿
為什麼放不下這條心 情願受熬煎

左三年 右三年 這一生見面有幾天
橫三年 豎三年 還不如不見面
明明不能留戀 偏要苦苦纏綿
為什麼放不下這條心 情願受熬煎

Drei Jahre

Ich habe so an dich gedacht, dass es mir das Herz zerriss, ich habe so nach dir Ausschau gehalten, dass meine Augen fast blind wurden.
Endlich, nach langem Warten, bist du heimgekehrt, rechne ich nach, sind es schon drei Jahre.
Ich hätte nicht gedacht, dass kaum haben wir uns gesehen, der Abschied schon morgen wieder bevorsteht.
Dieses Mal, wenn du gehst, wann kommst du zurück? Etwa wieder in drei Jahren?

Mal drei Jahre, mal wieder drei Jahre, wie viele Tage sehen wir uns in diesem Leben?
Ob so oder so drei Jahre, es wäre besser, wir würden uns gar nicht erst sehen.
Obwohl wir uns eigentlich nicht aneinander festhalten dürften, verstricken wir uns doch so schmerzlich.
Warum kann ich diese Liebe nicht loslassen, lieber leide ich diese Qual.

Mal drei Jahre, mal wieder drei Jahre, wie viele Tage sehen wir uns in diesem Leben?
Ob so oder so drei Jahre, es wäre besser, wir würden uns gar nicht erst sehen.
Obwohl wir uns eigentlich nicht aneinander festhalten dürften, verstricken wir uns doch so schmerzlich.
Warum kann ich diese Liebe nicht loslassen, lieber leide ich diese Qual.