Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 三年
想得我腸兒寸斷
望得我眼兒欲穿
Je
pense
à
toi
jusqu'à
en
avoir
le
cœur
brisé,
je
te
cherche
du
regard
avec
impatience
好容易盼到了你回來
算算已三年
J'ai
tant
attendu
ton
retour,
trois
longues
années
se
sont
écoulées
想不到才相見
別離又在明天
Je
n'aurais
jamais
pensé
que
notre
retrouvaille
serait
suivie
d'une
nouvelle
séparation,
demain
這一回你去了幾時來
難道又三年
Cette
fois,
quand
reviendras-tu
? Encore
trois
ans
?
左三年
右三年
這一生見面有幾天
Trois
ans
ici,
trois
ans
là,
combien
de
jours
avons-nous
passé
ensemble
dans
cette
vie
?
橫三年
豎三年
還不如不見面
Trois
ans
en
longueur,
trois
ans
en
largeur,
autant
ne
pas
se
voir
明明不能留戀
偏要苦苦纏綿
Je
sais
que
je
ne
devrais
pas
m'attarder,
et
pourtant
je
m'accroche
à
toi
為什麼放不下這條心
情願受熬煎
Pourquoi
ne
peux-tu
pas
sortir
de
mon
cœur
? Je
préfère
souffrir
左三年
右三年
這一生見面有幾天
Trois
ans
ici,
trois
ans
là,
combien
de
jours
avons-nous
passé
ensemble
dans
cette
vie
?
橫三年
豎三年
還不如不見面
Trois
ans
en
longueur,
trois
ans
en
largeur,
autant
ne
pas
se
voir
明明不能留戀
偏要苦苦纏綿
Je
sais
que
je
ne
devrais
pas
m'attarder,
et
pourtant
je
m'accroche
à
toi
為什麼放不下這條心
情願受熬煎
Pourquoi
ne
peux-tu
pas
sortir
de
mon
cœur
? Je
préfère
souffrir
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.