八个娃娃 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

八个娃娃

八个娃娃
我问大姐几岁了，她说刚好一十八
问她可曾配亲家，她说还没有做妈妈
十三那年正月里，梅花开放香又香
门前来了胖大妈，和你说媒说亲家
一座红红的大花轿，抬着大姐到婆家
你也挤来他也嚷，争看新娘闹映映
看她如今真不差，身边绕着小娃娃
一二三四五六七八，八个娃娃叫妈妈

一座红红的大花轿，抬着大姐到婆家
你也挤来他也嚷，争看新娘闹映映
看她如今真不差，身边绕着小娃娃
一二三四五六七八，八个娃娃叫妈妈

Acht Kinderlein

Acht Kinderlein
Ich fragte die große Schwester, wie alt sie sei, sie sagte, genau achtzehn.
Fragte sie, ob sie schon verheiratet sei, sie sagte, sie sei noch keine Mutter.
Als sie dreizehn war, im Januar, blühten die Pflaumenblüten und dufteten so süß.
Eine rundliche ältere Dame kam zur Tür, sprach über Heiratsvermittlung und arrangierte die Ehe.
Eine leuchtend rote große Sänfte trug die große Schwester zum Haus ihrer Schwiegereltern.
Alle drängten sich heran und riefen laut, wetteiferten darum, die Braut zu sehen, ein buntes Treiben.
Schau sie dir jetzt an, es fehlt ihr an nichts, kleine Kinder umringen sie.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht – acht Kinderlein rufen „Mama“.

Eine leuchtend rote große Sänfte trug die große Schwester zum Haus ihrer Schwiegereltern.
Alle drängten sich heran und riefen laut, wetteiferten darum, die Braut zu sehen, ein buntes Treiben.
Schau sie dir jetzt an, es fehlt ihr an nichts, kleine Kinder umringen sie.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht – acht Kinderlein rufen „Mama“.