冬之乡(乡情) - 蔡幸娟 перевод на немецкий

冬之乡(乡情)

一袭寒风，
带走了，
遍野枫红与秋的哀郁，

没留下，
任何痕迹，
只见眼前，
一片荒凉，
晦暗天际，
只见燕子，
成群的飞去。

山倚水旁，
原上牛羊，
是我日夜响往的地方，

茅屋一幢,
老树二三株，
曾是我怀念的地方，
如今望去，
一片凄寒，
怎是我可爱的故乡。

一袭寒风，
带走了，
遍野枫红与秋的哀郁，

没留下，
任何痕迹，
只见眼前，
一片荒凉，
晦暗天际，
只见燕子，
成群的飞去。

Heimat im Winter (Heimweh)

Ein kalter Windstoß,
nahm mit sich,
das rote Ahornfeld und die Schwermut des Herbstes,

Hinterließ
keine Spur,
Sehe nur vor mir,
eine Trostlosigkeit,
Am düsteren Himmel,
sehe ich nur Schwalben,
die in Scharen davonfliegen.

Berge am Wasser,
Rinder und Schafe auf der Ebene,
ist der Ort, nach dem ich mich Tag und Nacht sehnte,

Eine strohgedeckte Hütte,
zwei, drei alte Bäume,
war einst der Ort meiner Erinnerung,
Blicke ich nun dorthin,
eine öde Kälte,
Wie kann das meine geliebte Heimat sein?

Ein kalter Windstoß,
nahm mit sich,
das rote Ahornfeld und die Schwermut des Herbstes,

Hinterließ
keine Spur,
Sehe nur vor mir,
eine Trostlosigkeit,
Am düsteren Himmel,
sehe ich nur Schwalben,
die in Scharen davonfliegen.