冬之乡(乡情) - 蔡幸娟 перевод на французский

冬之乡(乡情)

一袭寒风，
带走了，
遍野枫红与秋的哀郁，

没留下，
任何痕迹，
只见眼前，
一片荒凉，
晦暗天际，
只见燕子，
成群的飞去。

山倚水旁，
原上牛羊，
是我日夜响往的地方，

茅屋一幢,
老树二三株，
曾是我怀念的地方，
如今望去，
一片凄寒，
怎是我可爱的故乡。

一袭寒风，
带走了，
遍野枫红与秋的哀郁，

没留下，
任何痕迹，
只见眼前，
一片荒凉，
晦暗天际，
只见燕子，
成群的飞去。

Le pays d'hiver (Nostalgie)

Un vent glacial,
a emporté,
les feuilles d'érable rouges et la tristesse automnale,

N'a pas laissé,
aucune trace,
Je vois devant moi,
une étendue désertique,
Un ciel sombre,
Je vois les hirondelles,
Partir en groupe.

La montagne s'appuie sur l'eau,
Les vaches et les moutons dans la prairie,
C'est l'endroit où mes pensées se dirigent jour et nuit,

Une petite maison de chaume,
Deux ou trois vieux arbres,
C'était l'endroit où mes souvenirs me ramènent,
Maintenant que je regarde,
une ambiance de froidure,
Comment peut-ce être mon cher pays natal.

Un vent glacial,
a emporté,
les feuilles d'érable rouges et la tristesse automnale,

N'a pas laissé,
aucune trace,
Je vois devant moi,
une étendue désertique,
Un ciel sombre,
Je vois les hirondelles,
Partir en groupe.