Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 冬之乡(乡情)

冬之乡(乡情)

一袭寒风，
带走了，
遍野枫红与秋的哀郁，

没留下，
任何痕迹，
只见眼前，
一片荒凉，
晦暗天际，
只见燕子，
成群的飞去。

山倚水旁，
原上牛羊，
是我日夜响往的地方，

茅屋一幢,
老树二三株，
曾是我怀念的地方，
如今望去，
一片凄寒，
怎是我可爱的故乡。

一袭寒风，
带走了，
遍野枫红与秋的哀郁，

没留下，
任何痕迹，
只见眼前，
一片荒凉，
晦暗天际，
只见燕子，
成群的飞去。

Зимний край (Чувства к родным местам)

Порыв холодного ветра
унёс с собой
багрянец кленов и осеннюю грусть.

Не осталось
и следа,
лишь перед глазами
одна пустошь.
В сумрачном небе
лишь стаи ласточек
улетают прочь.

Горы у воды,
пасущиеся овцы и коровы -
это место, по которому я тоскую дни и ночи напролет.

Соломенная хижина,
два-три старых дерева -
это место, по которому я скучаю.
Сейчас же я вижу
лишь холод и уныние.
Неужели это мой милый сердцу дом?

Порыв холодного ветра
унес с собой
багрянец кленов и осеннюю грусть.

Не осталось
и следа,
лишь перед глазами
одна пустошь.
В сумрачном небе
лишь стаи ласточек
улетают прочь.