分手何必又相逢 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

分手何必又相逢

如果爱人爱的心灰意冷
不如忘情忘的无情可恨
一点也不由衷看破红尘
一点缘分也不由人
多少风风雨雨都为情惹
多少忧愁更添几样新痕
悲欢分分合合缠绵悱恻
不如安安静静一个人
既然分手何必相逢
何苦夜夜添梦
填不完这一场空
就算曾经海誓山盟
约过天长地久
悲伤欢喜都随风
深情难免又被打动 错身恍惚重逢
清醒一半又迷蒙
爱是教人这样难懂
情路最难回头
凄凄凉凉仿佛一阵剪剪风

如果爱人爱的心灰意冷
不如忘情忘的无情可恨
一点也不由衷看破红尘
一点缘分也不由人
多少风风雨雨都为情惹
多少忧愁更添几样新痕
悲欢分分合合缠绵悱恻
不如安安静静一个人
既然分手何必相逢
何苦夜夜添梦
填不完这一场空
就算曾经海誓山盟
约过天长地久
悲伤欢喜都随风
深情难免又被打动 错身恍惚重逢
清醒一半又迷蒙
爱是教人这样难懂
情路最难回头
凄凄凉凉仿佛一阵剪剪风

爱是教人这样难懂
情路最难回头
凄凄凉凉仿佛一阵剪剪风

Warum sich nach der Trennung wiedersehen

Wenn die Liebe zu dir mein Herz verzweifeln lässt,
Ist es besser, die Gefühle zu vergessen, bis zur gefühllosen Verbitterung.
Ohne jede Aufrichtigkeit die Welt durchschauen,
Auch das kleine Schicksal liegt nicht in unserer Hand.
Wie viel Kummer und Sorgen hat die Liebe gebracht,
Wie viel Leid fügt neue Wunden hinzu.
Freud und Leid, Trennung und Vereinigung, zärtlich und schmerzhaft,
Ist es besser, still und allein zu sein.
Wenn wir uns getrennt haben, warum sich wiedersehen?
Warum Nacht für Nacht neue Träume hinzufügen?
Diese Leere lässt sich nicht füllen.
Auch wenn wir uns einst ewige Treue schworen,
Und uns Beständigkeit versprachen,
Sind Kummer und Freude mit dem Wind verweht.
Tiefe Gefühle werden unweigerlich wieder berührt, ein flüchtiges, unwirkliches Wiedersehen,
Halb klar, halb benommen.
Die Liebe ist so schwer zu verstehen,
Auf dem Pfad der Liebe gibt es kaum ein Zurück.
Trostlos und kalt, wie ein schneidender Windhauch.

Wenn die Liebe zu dir mein Herz verzweifeln lässt,
Ist es besser, die Gefühle zu vergessen, bis zur gefühllosen Verbitterung.
Ohne jede Aufrichtigkeit die Welt durchschauen,
Auch das kleine Schicksal liegt nicht in unserer Hand.
Wie viel Kummer und Sorgen hat die Liebe gebracht,
Wie viel Leid fügt neue Wunden hinzu.
Freud und Leid, Trennung und Vereinigung, zärtlich und schmerzhaft,
Ist es besser, still und allein zu sein.
Wenn wir uns getrennt haben, warum sich wiedersehen?
Warum Nacht für Nacht neue Träume hinzufügen?
Diese Leere lässt sich nicht füllen.
Auch wenn wir uns einst ewige Treue schworen,
Und uns Beständigkeit versprachen,
Sind Kummer und Freude mit dem Wind verweht.
Tiefe Gefühle werden unweigerlich wieder berührt, ein flüchtiges, unwirkliches Wiedersehen,
Halb klar, halb benommen.
Die Liebe ist so schwer zu verstehen,
Auf dem Pfad der Liebe gibt es kaum ein Zurück.
Trostlos und kalt, wie ein schneidender Windhauch.

Die Liebe ist so schwer zu verstehen,
Auf dem Pfad der Liebe gibt es kaum ein Zurück.
Trostlos und kalt, wie ein schneidender Windhauch.