Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 分手何必又相逢
如果爱人爱的心灰意冷
Si
tu
aimes,
ton
cœur
est
froid
et
déçu
不如忘情忘的无情可恨
Il
vaut
mieux
oublier,
oublier
de
manière
impitoyable
et
détestable
一点也不由衷看破红尘
Sans
aucune
sincérité,
tu
vois
à
travers
le
monde
一点缘分也不由人
La
destinée
ne
dépend
pas
de
l'homme
多少风风雨雨都为情惹
Tant
de
vents
et
de
pluies,
tout
cela
à
cause
de
l'amour
多少忧愁更添几样新痕
Tant
de
soucis,
encore
quelques
nouvelles
marques
悲欢分分合合缠绵悱恻
Joie
et
tristesse,
séparations
et
retrouvailles,
enchevêtrement
et
émotion
不如安安静静一个人
Il
vaut
mieux
être
seul,
tranquille
既然分手何必相逢
Puisque
nous
nous
sommes
séparés,
pourquoi
nous
rencontrer
à
nouveau
何苦夜夜添梦
Pourquoi
ajouter
des
rêves
chaque
nuit
填不完这一场空
Impossible
de
combler
ce
vide
就算曾经海誓山盟
Même
si
j'ai
jurer
des
serments
d'amour
约过天长地久
Promis
d'être
ensemble
pour
toujours
悲伤欢喜都随风
Tristesse
et
joie,
tout
cela
emporté
par
le
vent
深情难免又被打动
错身恍惚重逢
Un
cœur
sincère
est
inévitablement
touché,
rencontre
hasardeuse,
confusion
et
retrouvailles
清醒一半又迷蒙
Clair
à
moitié,
et
encore
confus
爱是教人这样难懂
L'amour
est
si
difficile
à
comprendre
情路最难回头
Le
chemin
de
l'amour
est
difficile
à
revenir
en
arrière
凄凄凉凉仿佛一阵剪剪风
Triste
et
solitaire,
comme
un
souffle
de
vent
如果爱人爱的心灰意冷
Si
tu
aimes,
ton
cœur
est
froid
et
déçu
不如忘情忘的无情可恨
Il
vaut
mieux
oublier,
oublier
de
manière
impitoyable
et
détestable
一点也不由衷看破红尘
Sans
aucune
sincérité,
tu
vois
à
travers
le
monde
一点缘分也不由人
La
destinée
ne
dépend
pas
de
l'homme
多少风风雨雨都为情惹
Tant
de
vents
et
de
pluies,
tout
cela
à
cause
de
l'amour
多少忧愁更添几样新痕
Tant
de
soucis,
encore
quelques
nouvelles
marques
悲欢分分合合缠绵悱恻
Joie
et
tristesse,
séparations
et
retrouvailles,
enchevêtrement
et
émotion
不如安安静静一个人
Il
vaut
mieux
être
seul,
tranquille
既然分手何必相逢
Puisque
nous
nous
sommes
séparés,
pourquoi
nous
rencontrer
à
nouveau
何苦夜夜添梦
Pourquoi
ajouter
des
rêves
chaque
nuit
填不完这一场空
Impossible
de
combler
ce
vide
就算曾经海誓山盟
Même
si
j'ai
jurer
des
serments
d'amour
约过天长地久
Promis
d'être
ensemble
pour
toujours
悲伤欢喜都随风
Tristesse
et
joie,
tout
cela
emporté
par
le
vent
深情难免又被打动
错身恍惚重逢
Un
cœur
sincère
est
inévitablement
touché,
rencontre
hasardeuse,
confusion
et
retrouvailles
清醒一半又迷蒙
Clair
à
moitié,
et
encore
confus
爱是教人这样难懂
L'amour
est
si
difficile
à
comprendre
情路最难回头
Le
chemin
de
l'amour
est
difficile
à
revenir
en
arrière
凄凄凉凉仿佛一阵剪剪风
Triste
et
solitaire,
comme
un
souffle
de
vent
爱是教人这样难懂
L'amour
est
si
difficile
à
comprendre
情路最难回头
Le
chemin
de
l'amour
est
difficile
à
revenir
en
arrière
凄凄凉凉仿佛一阵剪剪风
Triste
et
solitaire,
comme
un
souffle
de
vent
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.