Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 分手何必又相逢
如果爱人爱的心灰意冷
Если
любовь
в
твоём
сердце
охладела,
不如忘情忘的无情可恨
Лучше
забыть
всё,
стать
безразличной
и
жестокой.
一点也不由衷看破红尘
Ни
капли
искренности,
прозреть
сквозь
суету
мирскую,
一点缘分也不由人
Ни
грамма
судьбы,
что
нам
подвластна.
多少风风雨雨都为情惹
Сколько
бурь
и
невзгод
из-за
любви,
多少忧愁更添几样新痕
Сколько
печалей,
оставляющих
новые
шрамы.
悲欢分分合合缠绵悱恻
Радость
и
горе,
встречи
и
расставанья,
нежные
и
страстные,
不如安安静静一个人
Лучше
быть
одной
в
тишине
и
спокойствии.
既然分手何必相逢
Раз
уж
расстались,
зачем
встречаться
вновь,
何苦夜夜添梦
Зачем
бередить
былые
сны,
填不完这一场空
Заполнить
эту
пустоту
невозможно.
就算曾经海誓山盟
Даже
если
клялись
друг
другу,
约过天长地久
Обещали
быть
вместе
вечно,
悲伤欢喜都随风
Печаль
и
радость
развеялись
по
ветру.
深情难免又被打动
错身恍惚重逢
Сердце
вновь
дрогнуло,
случайная
встреча,
清醒一半又迷蒙
Вроде
бы
ясна,
но
вновь
туман,
爱是教人这样难懂
Любовь
— такая
сложная
штука.
情路最难回头
Назад
пути
нет,
凄凄凉凉仿佛一阵剪剪风
Холод
и
печаль,
словно
резкий
ветер.
如果爱人爱的心灰意冷
Если
любовь
в
твоём
сердце
охладела,
不如忘情忘的无情可恨
Лучше
забыть
всё,
стать
безразличной
и
жестокой.
一点也不由衷看破红尘
Ни
капли
искренности,
прозреть
сквозь
суету
мирскую,
一点缘分也不由人
Ни
грамма
судьбы,
что
нам
подвластна.
多少风风雨雨都为情惹
Сколько
бурь
и
невзгод
из-за
любви,
多少忧愁更添几样新痕
Сколько
печалей,
оставляющих
новые
шрамы.
悲欢分分合合缠绵悱恻
Радость
и
горе,
встречи
и
расставанья,
нежные
и
страстные,
不如安安静静一个人
Лучше
быть
одной
в
тишине
и
спокойствии.
既然分手何必相逢
Раз
уж
расстались,
зачем
встречаться
вновь,
何苦夜夜添梦
Зачем
бередить
былые
сны,
填不完这一场空
Заполнить
эту
пустоту
невозможно.
就算曾经海誓山盟
Даже
если
клялись
друг
другу,
约过天长地久
Обещали
быть
вместе
вечно,
悲伤欢喜都随风
Печаль
и
радость
развеялись
по
ветру.
深情难免又被打动
错身恍惚重逢
Сердце
вновь
дрогнуло,
случайная
встреча,
清醒一半又迷蒙
Вроде
бы
ясна,
но
вновь
туман,
爱是教人这样难懂
Любовь
— такая
сложная
штука.
情路最难回头
Назад
пути
нет,
凄凄凉凉仿佛一阵剪剪风
Холод
и
печаль,
словно
резкий
ветер.
爱是教人这样难懂
Любовь
— такая
сложная
штука.
情路最难回头
Назад
пути
нет,
凄凄凉凉仿佛一阵剪剪风
Холод
и
печаль,
словно
резкий
ветер.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.