在水一方 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

在水一方

绿草苍苍 白雾茫茫
有位佳人 在水一方
绿草萋萋 白雾迷离
有位佳人 靠水而居
我愿逆流而上
依偎在她身旁
无奈前有险滩
道路又远又长
我愿顺流而下
找寻她的方向
却见依稀仿佛
她在水的中央

绿草苍苍 白雾茫茫
有位佳人 在水一方
绿草萋萋 白雾迷离
有位佳人 靠水而居
我愿逆流而上
与她轻言细语
无奈前有险滩
道路曲折无已
我愿顺流而下
找寻她的踪迹
却见依稀仿佛
她在水中伫立

Am Ufer des Wassers

Grünes Gras üppig, weißer Nebel weit
Ein Liebster weilt am Ufer des Wassers
Grünes Gras dicht, weißer Nebel verschwommen
Ein Liebster wohnt nah am Wasser
Ich möchte stromaufwärts gehen
An seiner Seite weilen
Doch leider sind Stromschnellen vorn
Der Weg ist weit und lang
Ich möchte stromabwärts fahren
Seine Richtung suchen
Doch sehe nur schemenhaft
Er steht mitten im Wasser

Grünes Gras üppig, weißer Nebel weit
Ein Liebster weilt am Ufer des Wassers
Grünes Gras dicht, weißer Nebel verschwommen
Ein Liebster wohnt nah am Wasser
Ich möchte stromaufwärts gehen
Mit ihm leise Worte wechseln
Doch leider sind Stromschnellen vorn
Der Weg ist gewunden und endlos
Ich möchte stromabwärts fahren
Seine Spuren suchen
Doch sehe nur schemenhaft
Er steht mitten im Wasser still