天上人间 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

天上人间

树上小鸟啼 江畔帆影移
片片云霞 停留在天空间
阵阵薰风 轻轻吹过
稻如波涛 柳如线
摇东倒西
吓得麻雀儿也不敢往下飞
美景如画 映眼前
这里是天上人间

青蛙鸣草地 溪水清见底
双双蝴蝶 飞舞在花丛里
处处花开 朵朵花香
兰如白雪 桃如胭
你娇我艳
羞得金鱼儿也不敢出水面
万紫千红 映眼前
这里是天上人间

Himmel auf Erden

Die Vögelchen auf dem Baum zwitschern, am Flussufer gleiten Segelschatten dahin,
Wolkenfetzen verweilen am Himmelszelt.
Ein warmer Hauch weht sanft vorüber,
Reisfelder wie Wellen, Weiden wie Fäden,
schwanken hin und her.
Erschreckt die Spätzchen, dass sie nicht wagen, herabzufliegen.
Eine malerische Szene entfaltet sich vor Augen,
hier ist der Himmel auf Erden.

Frösche quaken auf der Wiese, das Bachwasser ist klar bis zum Grund,
Schmetterlinge tanzen paarweise im Blumenmeer.
Überall blühen Blumen, jede Blüte duftet,
Orchideen weiß wie Schnee, Pfirsiche rot wie Rouge.
Du anmutig, ich strahlend,
beschämt die Goldfischlein, dass sie sich nicht aus dem Wasser trauen.
Eine Farbenpracht entfaltet sich vor Augen,
hier ist der Himmel auf Erden.