岁月 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

岁月

儿时的月亮有几个
有两个
一个在天空
一个在水中
儿时的星星有几颗
有一百颗
数了一百就是一百颗
少年的我呀
月儿只一个
星星无数颗
如今的我呀
月亮不见了
星星没半颗

儿时的欢乐有几串
有两串
一串在白天
一串在夜晚
儿时的幻想有几瓮
有两瓮
一瓮在醒来
一瓮在梦中
少年的我呀
欢乐只一串
幻想只一瓮
如今的我呀
一串遗失了
两瓮亦空空

Die Jahre

Wie viele Monde gab es in meiner Kindheit?
Es gab zwei.
Einen am Himmel,
einen im Wasser.
Wie viele Sterne gab es in meiner Kindheit?
Es gab hundert.
Zählte man hundert, dann waren es hundert.
In meiner Jugend, ach,
gab es nur einen Mond
und unzählige Sterne.
Und ich heute, ach,
ist der Mond verschwunden,
und kein einziger Stern ist da.

Wie viele Freudenketten gab es in meiner Kindheit?
Es gab zwei Ketten.
Eine am Tage,
eine in der Nacht.
Wie viele Krüge der Fantasie gab es in meiner Kindheit?
Es gab zwei Krüge.
Einen im Wachen,
einen im Traum.
In meiner Jugend, ach,
gab es nur eine Freudenkette,
nur einen Krug der Fantasie.
Und ich heute, ach,
ist die eine Kette verloren gegangen,
sind auch beide Krüge leer.