Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 岁月
儿时的月亮有几个
Сколько
лун
было
в
детстве?
有两个
Две.
一个在天空
Одна
в
небе,
一个在水中
Другая
в
воде.
儿时的星星有几颗
Сколько
звезд
было
в
детстве?
有一百颗
Сто.
数了一百就是一百颗
Я
сосчитала
до
ста
- и
их
было
сто.
少年的我呀
В
юности
моей
月儿只一个
Луна
была
одна,
星星无数颗
А
звезд
- бесчисленное
множество.
如今的我呀
А
теперь...
月亮不见了
Луна
пропала,
星星没半颗
И
звезд
осталась
лишь
половина.
儿时的欢乐有几串
Сколько
было
радостей
в
детстве?
有两串
Две
ниточки:
一串在白天
Одна
днем,
一串在夜晚
Другая
ночью.
儿时的幻想有几瓮
Сколько
было
фантазий?
有两瓮
Два
полных
кувшина:
一瓮在醒来
Один,
когда
я
просыпалась,
一瓮在梦中
Другой
- во
сне.
少年的我呀
В
юности
моей
欢乐只一串
Осталась
лишь
одна
ниточка
радости
幻想只一瓮
И
один
кувшин
фантазий.
如今的我呀
А
теперь...
一串遗失了
Ниточка
потерялась,
两瓮亦空空
И
оба
кувшина
пусты.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.