情到浓时 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

情到浓时

情到浓时
年年有余

寂寞夜，想你的人还没睡，
换不回让往事各纷飞，
总在抬头时落泪，无处退
彷惶的心仿佛被撕碎。
最怕黑，最怕回忆上心扉，
挥不去却又不知如何面对，
梦以累，爱疲惫
对我是否你已无所谓。
你的一切都让我心碎，
却又无法再给我安慰，
够重的誓言只能够随风吹，
炙热的心如今已冷却。
情到浓时人憔悴，爱到深处心不悔，
念你忘你都不对，宁愿伤心自己背；
不怨苍天不怨谁，人生不过梦一回，
观看花开又花谢，却怕缘起又缘灭。

最怕黑，最怕回忆上心扉，
挥不去却又不知如何面对，
梦以累，爱疲惫
对我是否你已无所谓。
你的一切都让我心碎，
却又无法再给我安慰，
够重的誓言只能够随风吹，
炙热的心如今已冷却。
情到浓时人憔悴，爱到深处心不悔，
念你忘你都不对，宁愿伤心自己背；
不怨苍天不怨谁，人生不过梦一回，
观看花开又花谢，却怕缘起又缘灭。
情到浓时人憔悴，爱到深处心不悔，
念你忘你都不对，宁愿伤心自己背；
不怨苍天不怨谁，人生不过梦一回，
但随缘起又缘灭。

Wenn die Gefühle am stärksten sind

Wenn die Gefühle am stärksten sind
Jahr für Jahr im Überfluss

Einsame Nacht, die Person, die an dich denkt, schläft noch nicht,
kann die Vergangenheit nicht zurückholen, sie zerfliegt,
jedes Mal, wenn ich aufblicke, fließen Tränen, kein Ausweg,
verwirrtes Herz, als ob es zerrissen wäre.
Am meisten fürchte ich die Dunkelheit, am meisten fürchte ich die Erinnerungen, die mir in den Sinn kommen,
ich kann sie nicht abschütteln, weiß aber nicht, wie ich damit umgehen soll,
der Traum ist müde, die Liebe erschöpft,
bin ich dir schon gleichgültig?
Alles an dir bricht mir das Herz,
aber du kannst mich nicht mehr trösten,
schwere Schwüre können nur mit dem Wind verwehen,
das glühende Herz ist jetzt erkaltet.
Wenn die Gefühle am stärksten sind, wird man hager, liebt man bis in die Tiefe, bereut man es nicht,
an dich zu denken oder dich zu vergessen, ist beides falsch, lieber trage ich die Trauer selbst;
ich klage weder den Himmel noch jemanden an, das Leben ist nur ein Traum,
ich sehe die Blumen blühen und verwelken, aber ich fürchte, dass das Schicksal beginnt und wieder endet.

Am meisten fürchte ich die Dunkelheit, am meisten fürchte ich die Erinnerungen, die mir in den Sinn kommen,
ich kann sie nicht abschütteln, weiß aber nicht, wie ich damit umgehen soll,
der Traum ist müde, die Liebe erschöpft,
bin ich dir schon gleichgültig?
Alles an dir bricht mir das Herz,
aber du kannst mich nicht mehr trösten,
schwere Schwüre können nur mit dem Wind verwehen,
das glühende Herz ist jetzt erkaltet.
Wenn die Gefühle am stärksten sind, wird man hager, liebt man bis in die Tiefe, bereut man es nicht,
an dich zu denken oder dich zu vergessen, ist beides falsch, lieber trage ich die Trauer selbst;
ich klage weder den Himmel noch jemanden an, das Leben ist nur ein Traum,
ich sehe die Blumen blühen und verwelken, aber ich fürchte, dass das Schicksal beginnt und wieder endet.
Wenn die Gefühle am stärksten sind, wird man hager, liebt man bis in die Tiefe, bereut man es nicht,
an dich zu denken oder dich zu vergessen, ist beides falsch, lieber trage ich die Trauer selbst;
ich klage weder den Himmel noch jemanden an, das Leben ist nur ein Traum,
ich lasse das Schicksal einfach kommen und gehen.