Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 母亲您在何方

母亲您在何方

吗咪...

雁阵儿飞来飞去
白云里
经过那万里可曾
看仔细
雁儿呀 我想问你
我的母亲可有消息
秋风那吹得枫叶乱飘荡
嘘寒呀问暖缺少那亲娘
母亲呀 我要问您
天涯茫茫您在何方
明知那黄泉难归
我们仍在痴心等待
我的母亲呀 等着您
等着您 等您入梦来
儿时的情景似梦般依稀
母爱的温暖永远难忘记
母亲呀 我真想您
恨不能够时光倒移

明知那黄泉难归
我们仍在痴心等待
我的母亲呀 等着您
等着您 等您入梦来
儿时的情景似梦般依稀
母爱的温暖永远难忘记
母亲呀 我真想您
恨不能够时光倒移

Où es-tu, Mère ?

Maman...

Les volées d'oies volent d'avant en arrière
Dans les nuages blancs
En traversant ces dix mille li, ont-ils
Regardé de près ?
Oies, je voudrais vous demander
Si ma mère a des nouvelles
Le vent d'automne fait tournoyer les feuilles d'érable
Pour tenir chaud et demander des nouvelles, il manque la mère aimante
Mère, je voudrais vous demander
Où es-tu, au bout du monde ?
Je sais qu'il est difficile de revenir de l'autre côté
Mais nous continuons à attendre avec un cœur pur
Ma mère, je t'attends
Je t'attends, j'attends que tu viennes dans mes rêves
Les souvenirs de mon enfance sont comme un rêve flou
La chaleur de l'amour maternel est à jamais gravée dans mon cœur
Mère, tu me manques tellement
J'aimerais que le temps puisse revenir en arrière

Je sais qu'il est difficile de revenir de l'autre côté
Mais nous continuons à attendre avec un cœur pur
Ma mère, je t'attends
Je t'attends, j'attends que tu viennes dans mes rêves
Les souvenirs de mon enfance sont comme un rêve flou
La chaleur de l'amour maternel est à jamais gravée dans mon cœur
Mère, tu me manques tellement
J'aimerais que le temps puisse revenir en arrière