水中花 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

水中花

水中花
蔡幸娟

凄雨冷風中 多少繁华如梦
曾经万紫千红 随风吹落

蓦然回首中 欢爱宛如烟云
似水年华流走 不留影踪

我看见水中的花朵
强要留住一抹红
奈何辗转在风尘
不再有往日颜色
我看见泪光中的我
无力留住些什么
只在恍惚醉意中
還有些舊夢

这纷纷飞花已坠落
往日深情早已成空
这流水悠悠匆匆过
谁能将它片刻挽留
感怀飘零的花朵
城市中无从寄托
任那雨打风吹也沉默
仿佛是我
Music...

我看见水中的花朵
强要留住一抹红
奈何辗转在风尘
不再有往日颜色
我看见泪光中的我
无力留住些什么
只在恍惚醉意中
還有些舊夢

这纷纷飞花已坠落
往日深情早已成空
这流水悠悠匆匆过
谁能将它片刻挽留
感怀飘零的花朵
城市中无从寄托
任那雨打风吹也沉默
仿佛是我
嗯... 嗯... 嗯...

Blume im Wasser

Blume im Wasser
蔡幸娟

In trostlosem Regen und kaltem Wind, wie viel Pracht ist wie ein Traum.
Einst in tausend Farben leuchtend, vom Wind verweht.

Plötzlich zurückblickend, Freude und Liebe wie Rauch und Wolken.
Die Jahre vergehen wie Wasser, spurlos.

Ich sehe die Blume im Wasser,
die krampfhaft versucht, einen Hauch von Rot zu bewahren.
Doch ach, sie wird im Staub der Welt umhergetrieben,
hat nicht mehr die Farben vergangener Tage.
Ich sehe mich im Schimmer meiner Tränen,
unfähig, irgendetwas festzuhalten.
Nur in einem trunkenen Dämmerzustand
bleiben noch ein paar alte Träume.

Diese wirbelnden Blüten sind schon gefallen,
die tiefe Zuneigung von einst ist längst verflogen.
Dieser Fluss fließt gemächlich und eilig dahin,
wer kann ihn für einen Augenblick aufhalten?
Ich fühle mit den verwehten Blüten,
die in der Stadt keinen Halt finden.
Dem Regen und Wind ausgesetzt, schweigen sie,
als wäre ich es.
Musik...

Ich sehe die Blume im Wasser,
die krampfhaft versucht, einen Hauch von Rot zu bewahren.
Doch ach, sie wird im Staub der Welt umhergetrieben,
hat nicht mehr die Farben vergangener Tage.
Ich sehe mich im Schimmer meiner Tränen,
unfähig, irgendetwas festzuhalten.
Nur in einem trunkenen Dämmerzustand
bleiben noch ein paar alte Träume.

Diese wirbelnden Blüten sind schon gefallen,
die tiefe Zuneigung von einst ist längst verflogen.
Dieser Fluss fließt gemächlich und eilig dahin,
wer kann ihn für einen Augenblick aufhalten?
Ich fühle mit den verwehten Blüten,
die in der Stadt keinen Halt finden.
Dem Regen und Wind ausgesetzt, schweigen sie,
als wäre ich es.
Mm... Mm... Mm...