Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 水中花

水中花

水中花
蔡幸娟

凄雨冷風中 多少繁华如梦
曾经万紫千红 随风吹落

蓦然回首中 欢爱宛如烟云
似水年华流走 不留影踪

我看见水中的花朵
强要留住一抹红
奈何辗转在风尘
不再有往日颜色
我看见泪光中的我
无力留住些什么
只在恍惚醉意中
還有些舊夢

这纷纷飞花已坠落
往日深情早已成空
这流水悠悠匆匆过
谁能将它片刻挽留
感怀飘零的花朵
城市中无从寄托
任那雨打风吹也沉默
仿佛是我
Music...

我看见水中的花朵
强要留住一抹红
奈何辗转在风尘
不再有往日颜色
我看见泪光中的我
无力留住些什么
只在恍惚醉意中
還有些舊夢

这纷纷飞花已坠落
往日深情早已成空
这流水悠悠匆匆过
谁能将它片刻挽留
感怀飘零的花朵
城市中无从寄托
任那雨打风吹也沉默
仿佛是我
嗯... 嗯... 嗯...

Underwater Flower

Underwater Flower
Tsai Hsing-juan

In the rain and the bitter wind, our fleeting splendor fades
All the scarlet and the gold, they vanish like our dreams

In the half-light looking back, our love is like thin wisps of smoke
Fleeting years flow by, leaving no trace

I see a flower in the water
Desperately clinging to its fading bloom
But in the worldly turmoil
Its former beauty can no longer be
I see myself in the teary reflections
Powerless to make things stay
Only in the haze of drunken haze
Can my old dreams linger

These scattered blossoms fall at our feet
Our darling love has long since turned to dust
This river, ever flowing, rushes past
Who can hold it back for even a moment?
I grieve for the fallen flowers
In this city, adrift and lost
Let the wind and rain beat down on me in silence
Like it's happening to me
Music...

I see a flower in the water
Desperately clinging to its fading bloom
But in the worldly turmoil
Its former beauty can no longer be
I see myself in the teary reflections
Powerless to make things stay
Only in the haze of drunken haze
Can my old dreams linger

These scattered blossoms fall at our feet
Our darling love has long since turned to dust
This river, ever flowing, rushes past
Who can hold it back for even a moment?
I grieve for the fallen flowers
In this city, adrift and lost
Let the wind and rain beat down on me in silence
Like it's happening to me
Oh... oh... oh...