Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 泪痕

泪痕

泪痕

或许这世上 还有更多
和我一样痛苦的女人
为爱痛了心 也伤了神
只为身边那一个男人
有时我自己都在怀疑
值不值得这样认真
偏偏爱像是关不上的门
教我如何不会心疼
而我一再问我自己
出了甚么问题
让我陷入这种处境
为何爱你如此容易
却总有一些泪滴
在我脸上留下痕迹
而我一再问我自己
出了甚么问题
愈想我愈毫无头绪
无论是你早已变心
或是我粗心大意
女人的泪谁怜惜

好怕有一天 我会忘记
过去你那多情的眼神
再也听不见你说一声
对我的爱比谁都要深
究竟我还能做些甚么
才能换回你真心的吻
当一切温柔 变成虚情假意
教我如何不会心疼
而我一再问我自己
出了甚么问题
让我陷入这种处境
为何爱你如此容易
却总有一些泪滴
在我脸上留下痕迹
而我一再问我自己
出了甚么问题
愈想我愈毫无头绪
无论是你早已变心
或是我粗心大意
女人的泪谁怜惜
而我一再问我自己
出了甚么问题
让我陷入这种处境
为何爱你如此容易
却总有一些泪滴
在我脸上留下痕迹
而我一再问我自己
出了甚么问题
愈想我愈毫无头绪
无论是你早已变心
或是我粗心大意
女人的泪谁怜惜

Tears

Tears

Perhaps there are more in this world
Women that are suffering, just like me
Heart broken in love, and mind wounded
All because of the man that is by my side
Sometimes, I even doubt if I
Am being serious, or not
But love is like a door that can't be closed
Tell me how can I not feel sorry for myself?
And I continue asking myself
What is the problem?
What has put me in such a situation?
Why is it so easy to love you?
Why are there always some tears,
Leaving traces on my face?
And I continue asking myself
What is the problem?
The more I think, the more clueless I become
If you have already changed your mind,
Or if I have been careless
Who will pity a woman's tears?

I'm afraid that one day, I will forget,
The affectionate look in your eyes
I won't hear you say again
That you love me more than anyone else
What else can I do,
To get a heartfelt kiss from you?
When all your gentleness turns into
False affection, tell me how can I not feel sorry for myself?
And I continue asking myself
What is the problem?
What has put me in such a situation?
Why is it so easy to love you?
Why are there always some tears,
Leaving traces on my face?
And I continue asking myself
What is the problem?
The more I think, the more clueless I become
If you have already changed your mind,
Or if I have been careless
Who will pity a woman's tears?
And I continue asking myself
What is the problem?
What has put me in such a situation?
Why is it so easy to love you?
Why are there always some tears,
Leaving traces on my face?
And I continue asking myself
What is the problem?
The more I think, the more clueless I become
If you have already changed your mind,
Or if I have been careless
Who will pity a woman's tears?