Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 泪痕

泪痕

泪痕

或许这世上 还有更多
和我一样痛苦的女人
为爱痛了心 也伤了神
只为身边那一个男人
有时我自己都在怀疑
值不值得这样认真
偏偏爱像是关不上的门
教我如何不会心疼
而我一再问我自己
出了甚么问题
让我陷入这种处境
为何爱你如此容易
却总有一些泪滴
在我脸上留下痕迹
而我一再问我自己
出了甚么问题
愈想我愈毫无头绪
无论是你早已变心
或是我粗心大意
女人的泪谁怜惜

好怕有一天 我会忘记
过去你那多情的眼神
再也听不见你说一声
对我的爱比谁都要深
究竟我还能做些甚么
才能换回你真心的吻
当一切温柔 变成虚情假意
教我如何不会心疼
而我一再问我自己
出了甚么问题
让我陷入这种处境
为何爱你如此容易
却总有一些泪滴
在我脸上留下痕迹
而我一再问我自己
出了甚么问题
愈想我愈毫无头绪
无论是你早已变心
或是我粗心大意
女人的泪谁怜惜
而我一再问我自己
出了甚么问题
让我陷入这种处境
为何爱你如此容易
却总有一些泪滴
在我脸上留下痕迹
而我一再问我自己
出了甚么问题
愈想我愈毫无头绪
无论是你早已变心
或是我粗心大意
女人的泪谁怜惜

Traces de larmes

Traces de larmes

Peut-être qu'il y a encore dans ce monde
Des femmes qui souffrent comme moi
Qui ont été blessées par l'amour, à la fois dans leur cœur et dans leur âme
Pour un seul homme à leurs côtés
Parfois je me demande
Si cela vaut la peine de prendre cela au sérieux
Mais l'amour est comme une porte que l'on ne peut pas fermer
Comment ne pas avoir mal au cœur
Et je me demande encore
Qu'est-ce qui s'est passé
Pour me retrouver dans cette situation
Pourquoi est-il si facile de t'aimer
Mais il y a toujours des larmes
Qui laissent leurs traces sur mon visage
Et je me demande encore
Qu'est-ce qui s'est passé
Plus je réfléchis, plus je suis perdue
Que tu sois déjà parti
Ou que je sois négligente
Qui se soucie des larmes d'une femme

J'ai peur qu'un jour j'oublie
Ton regard si amoureux du passé
Que je n'entende plus jamais ton "Je t'aime"
Que ton amour pour moi est plus fort que celui de tous
Que puis-je faire de plus
Pour obtenir ton baiser sincère
Quand toute la tendresse se transforme en hypocrisie
Comment ne pas avoir mal au cœur
Et je me demande encore
Qu'est-ce qui s'est passé
Pour me retrouver dans cette situation
Pourquoi est-il si facile de t'aimer
Mais il y a toujours des larmes
Qui laissent leurs traces sur mon visage
Et je me demande encore
Qu'est-ce qui s'est passé
Plus je réfléchis, plus je suis perdue
Que tu sois déjà parti
Ou que je sois négligente
Qui se soucie des larmes d'une femme
Et je me demande encore
Qu'est-ce qui s'est passé
Pour me retrouver dans cette situation
Pourquoi est-il si facile de t'aimer
Mais il y a toujours des larmes
Qui laissent leurs traces sur mon visage
Et je me demande encore
Qu'est-ce qui s'est passé
Plus je réfléchis, plus je suis perdue
Que tu sois déjà parti
Ou que je sois négligente
Qui se soucie des larmes d'une femme