Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 漂洋过海来看你
为你我用了半年的积蓄漂洋过海的来看你
For
you,
I
spent
half
a
year's
savings
to
cross
the
ocean
to
see
you.
为了这次相聚
For
this
meeting,
我连见面时的呼吸都曾反复练习
I
practiced
even
my
breathing
when
we
met.
言语从来没能将我的情意表达千万分之一
Words
could
never
express
even
one
millionth
of
my
feelings.
为了这个遗憾
For
this
regret,
我在夜里想了又想
不肯睡去
I
thought
about
it
over
and
over
again
at
night
and
couldn't
sleep.
记忆它总是慢慢的累积
Memories
always
accumulate
slowly,
在我心中无法抹去
I
can't
erase
them
from
my
heart.
为了你的承诺
For
your
promise,
我在最绝望的时候
都忍着不哭泣
I
held
back
my
tears
even
in
my
most
desperate
moments.
陌生的城市啊
A
strange
city,
熟悉的角落里
In
a
familiar
corner,
也曾彼此安慰
We
have
comforted
each
other,
也曾相拥叹息
And
sighed
in
each
other's
arms.
不管将会面对什么样的结局
No
matter
what
the
outcome,
在漫天风沙里
In
the
midst
of
the
wind
and
sand,
望着你远去
As
I
watched
you
go,
我竟悲伤得不能自己
I
was
overcome
with
sadness.
多盼能送君千里
I
longed
to
send
you
a
thousand
miles,
直到山穷水尽
Until
the
end
of
the
mountains
and
rivers,
一生和你相依
To
be
together
with
you
for
life.
为你我用了半年的积蓄漂洋过海的来看你
For
you,
I
spent
half
a
year's
savings
to
cross
the
ocean
to
see
you.
为了这次相聚
For
this
meeting,
我连见面时的呼吸
都曾反复练习
I
practiced
even
my
breathing
when
we
met.
言语从来没能将我的情意表达千万分之一
Words
could
never
express
even
one
millionth
of
my
feelings.
为了这个遗憾
For
this
regret,
我在夜里想了又想
不肯睡去
I
thought
about
it
over
and
over
again
at
night
and
couldn't
sleep.
记忆它总是慢慢的累积
Memories
always
accumulate
slowly,
在我心中无法抹去
I
can't
erase
them
from
my
heart.
为了你的承诺
For
your
promise,
我在最绝望的时候
都忍着不哭泣
I
held
back
my
tears
even
in
my
most
desperate
moments.
陌生的城市啊
A
strange
city,
熟悉的角落里
In
a
familiar
corner,
也曾彼此安慰
We
have
comforted
each
other,
也曾相拥叹息
And
sighed
in
each
other's
arms.
不管将会面对什么样的结局
No
matter
what
the
outcome,
在漫天风沙里
In
the
midst
of
the
wind
and
sand,
望着你远去
As
I
watched
you
go,
我竟悲伤得不能自己
I
was
overcome
with
sadness.
多盼能送君千里
I
longed
to
send
you
a
thousand
miles,
直到山穷水尽
Until
the
end
of
the
mountains
and
rivers,
一生和你相依
To
be
together
with
you
for
life.
陌生的城市啊
A
strange
city,
熟悉的角落里
In
a
familiar
corner,
也曾彼此安慰
We
have
comforted
each
other,
也曾相拥叹息
And
sighed
in
each
other's
arms.
不管将会面对什么样的结局
No
matter
what
the
outcome,
在漫天风沙里
In
the
midst
of
the
wind
and
sand,
望着你远去
As
I
watched
you
go,
我竟悲伤得不能自己
I
was
overcome
with
sadness.
多盼能送君千里
I
longed
to
send
you
a
thousand
miles,
直到山穷水尽
Until
the
end
of
the
mountains
and
rivers,
一生和你相依
To
be
together
with
you
for
life.
陌生的城市啊
A
strange
city,
熟悉的角落里
In
a
familiar
corner,
也曾彼此安慰
We
have
comforted
each
other,
也曾相拥叹息
And
sighed
in
each
other's
arms.
不管将会面对什么样的结局
No
matter
what
the
outcome,
在漫天风沙里
In
the
midst
of
the
wind
and
sand,
望着你远去
As
I
watched
you
go,
我竟悲伤得不能自己
I
was
overcome
with
sadness.
多盼能送君千里
I
longed
to
send
you
a
thousand
miles,
直到山穷水尽
Until
the
end
of
the
mountains
and
rivers,
一生和你相依
To
be
together
with
you
for
life.
Оцените перевод
1
八个娃娃
2 路边野花不要采
3 动不动就说爱我
4 只要为你活一天
5 泪的小雨
6 夜娇花
7 情深缘浅
8 真的让我爱你吗
9 问情
10 凉的天凉的心
11 不到天荒情不老
12 漂洋过海来看你
13 潇洒走一回
14 烟火
15 烟雨斜阳
16 爱人的背叛
17 爱的泪珠
18 爱的花园(KALA)
19 生死永不分
20 水中花
21 相爱容易相处难
22 真的让爱上你吗
23 秋凉如我心
24 绿岛小夜曲
25 蓝色地平线
26 那个不多情
27 问你(试音首选)
28 高山青
29 �山�雨西山晴
30 有多少爱可以重来
31 摇婴歌仔(台语摇篮曲)
32 东方女孩
33 两颗心四行
34 两颗心四行泪
35 为了爱梦一生
36 为爱叹息
37 为爱叹惜
38 旧情绵绵
39 北京一夜
40 双飞雁
41 夏之旅
42 夜娇花(KALA)
43 心恋
44 意�忘
45 我不要别人的爱
46 半点心
2 路边野花不要采
3 动不动就说爱我
4 只要为你活一天
5 泪的小雨
6 夜娇花
7 情深缘浅
8 真的让我爱你吗
9 问情
10 凉的天凉的心
11 不到天荒情不老
12 漂洋过海来看你
13 潇洒走一回
14 烟火
15 烟雨斜阳
16 爱人的背叛
17 爱的泪珠
18 爱的花园(KALA)
19 生死永不分
20 水中花
21 相爱容易相处难
22 真的让爱上你吗
23 秋凉如我心
24 绿岛小夜曲
25 蓝色地平线
26 那个不多情
27 问你(试音首选)
28 高山青
29 �山�雨西山晴
30 有多少爱可以重来
31 摇婴歌仔(台语摇篮曲)
32 东方女孩
33 两颗心四行
34 两颗心四行泪
35 为了爱梦一生
36 为爱叹息
37 为爱叹惜
38 旧情绵绵
39 北京一夜
40 双飞雁
41 夏之旅
42 夜娇花(KALA)
43 心恋
44 意�忘
45 我不要别人的爱
46 半点心
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.