漂洋过海来看你 - 蔡幸娟 перевод на французский

漂洋过海来看你

为你我用了半年的积蓄漂洋过海的来看你

为了这次相聚
我连见面时的呼吸都曾反复练习
言语从来没能将我的情意表达千万分之一

为了这个遗憾
我在夜里想了又想 不肯睡去
记忆它总是慢慢的累积
在我心中无法抹去
为了你的承诺
我在最绝望的时候 都忍着不哭泣

陌生的城市啊
熟悉的角落里
也曾彼此安慰
也曾相拥叹息
不管将会面对什么样的结局
在漫天风沙里
望着你远去
我竟悲伤得不能自己
多盼能送君千里
直到山穷水尽
一生和你相依

为你我用了半年的积蓄漂洋过海的来看你

为了这次相聚
我连见面时的呼吸 都曾反复练习
言语从来没能将我的情意表达千万分之一

为了这个遗憾
我在夜里想了又想 不肯睡去
记忆它总是慢慢的累积
在我心中无法抹去
为了你的承诺
我在最绝望的时候 都忍着不哭泣

陌生的城市啊
熟悉的角落里
也曾彼此安慰
也曾相拥叹息
不管将会面对什么样的结局
在漫天风沙里
望着你远去
我竟悲伤得不能自己
多盼能送君千里
直到山穷水尽
一生和你相依
陌生的城市啊
熟悉的角落里
也曾彼此安慰
也曾相拥叹息
不管将会面对什么样的结局
在漫天风沙里
望着你远去
我竟悲伤得不能自己
多盼能送君千里
直到山穷水尽
一生和你相依
陌生的城市啊
熟悉的角落里
也曾彼此安慰
也曾相拥叹息
不管将会面对什么样的结局
在漫天风沙里
望着你远去
我竟悲伤得不能自己
多盼能送君千里
直到山穷水尽
一生和你相依

Traverser les océans pour te voir

Pour toi, j'ai utilisé six mois d'économies pour traverser les océans et te voir

Pour cette rencontre
J'ai même répété ma respiration lors de notre rencontre
Les mots n'ont jamais pu exprimer mon amour, même pour un millionième

Pour ce regret
J'ai pensé et repensé toute la nuit, refusant de dormir
Les souvenirs s'accumulent lentement
Ils ne peuvent pas être effacés de mon cœur
Pour ta promesse
Dans les moments les plus désespérés, je me suis retenue de pleurer

Ville inconnue
Dans les coins familiers
Nous nous sommes réconfortés l'un l'autre
Nous nous sommes embrassés et avons soupiré
Peu importe l'issue à laquelle nous devrons faire face
Dans le vent et le sable
En te regardant partir
Je suis tellement triste que je ne peux pas me contrôler
Comme j'aimerais te suivre mille lieues
Jusqu'à ce que les montagnes et les rivières s'arrêtent
Pour vivre avec toi pour toujours

Pour toi, j'ai utilisé six mois d'économies pour traverser les océans et te voir

Pour cette rencontre
J'ai même répété ma respiration lors de notre rencontre
Les mots n'ont jamais pu exprimer mon amour, même pour un millionième

Pour ce regret
J'ai pensé et repensé toute la nuit, refusant de dormir
Les souvenirs s'accumulent lentement
Ils ne peuvent pas être effacés de mon cœur
Pour ta promesse
Dans les moments les plus désespérés, je me suis retenue de pleurer

Ville inconnue
Dans les coins familiers
Nous nous sommes réconfortés l'un l'autre
Nous nous sommes embrassés et avons soupiré
Peu importe l'issue à laquelle nous devrons faire face
Dans le vent et le sable
En te regardant partir
Je suis tellement triste que je ne peux pas me contrôler
Comme j'aimerais te suivre mille lieues
Jusqu'à ce que les montagnes et les rivières s'arrêtent
Pour vivre avec toi pour toujours
Ville inconnue
Dans les coins familiers
Nous nous sommes réconfortés l'un l'autre
Nous nous sommes embrassés et avons soupiré
Peu importe l'issue à laquelle nous devrons faire face
Dans le vent et le sable
En te regardant partir
Je suis tellement triste que je ne peux pas me contrôler
Comme j'aimerais te suivre mille lieues
Jusqu'à ce que les montagnes et les rivières s'arrêtent
Pour vivre avec toi pour toujours
Ville inconnue
Dans les coins familiers
Nous nous sommes réconfortés l'un l'autre
Nous nous sommes embrassés et avons soupiré
Peu importe l'issue à laquelle nous devrons faire face
Dans le vent et le sable
En te regardant partir
Je suis tellement triste que je ne peux pas me contrôler
Comme j'aimerais te suivre mille lieues
Jusqu'à ce que les montagnes et les rivières s'arrêtent
Pour vivre avec toi pour toujours