碎心恋 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

碎心恋

明知未冻来做堆 偏偏才来爱着你
事到如今要怎样 阮也不敢作主张
你的真情甲真意 永远未敢放抹记
今日才知离开你 真是痛苦的代志

明知甲你无缘份 心内为你乱纷纷
怨叹自己呆命运 忍着痛苦含嘴唇
你也不知阮身份 一直对阮来求婚
叫阮怎样来允准 愈想心肝愈忧闷

你是有钱有地位 阮是守寡有子儿
明明知影配抹起 决心甲你拆分离
返来故乡看子儿 心内犹原思念你
叫阮怎样活落去 份心目屎点点滴
返来故乡看子儿 心内犹原思念你
叫阮怎样活落去 份心目屎点点滴

Herzenskummer-Liebe

Wissend, dass wir nicht zusammen sein können, verliebte ich mich doch in dich.
Was nun, da es so weit ist? Ich wage keine Entscheidung zu treffen.
Deine wahre Zuneigung und Aufrichtigkeit, niemals wage ich, sie zu vergessen.
Erst heute weiß ich, dich zu verlassen, ist wahrlich eine schmerzvolle Sache.

Wissend, dass ich kein Schicksal mit dir teile, ist mein Herz deinetwegen ganz verwirrt.
Ich beklage mein törichtes Schicksal, ertrage den Schmerz, beiße die Lippen zusammen.
Du kennst meinen Stand nicht und hältst doch immer wieder um meine Hand an.
Wie soll ich da nur zustimmen? Je mehr ich nachdenke, desto schwerer wird mein Herz.

Du hast Geld und Ansehen, ich bin eine Witwe mit Kindern.
Klar wissend, dass wir nicht zueinander passen, bin ich entschlossen, mich von dir zu trennen.
Kehre heim, meine Kinder zu sehen, doch mein Herz sehnt sich noch immer nach dir.
Wie soll ich nur weiterleben? Herzgebrochen, Tränen tropfen, Tropfen für Tropfen.
Kehre heim, meine Kinder zu sehen, doch mein Herz sehnt sich noch immer nach dir.
Wie soll ich nur weiterleben? Herzgebrochen, Tränen tropfen, Tropfen für Tropfen.