碎心恋 - 蔡幸娟 перевод на французский

碎心恋

明知未冻来做堆 偏偏才来爱着你
事到如今要怎样 阮也不敢作主张
你的真情甲真意 永远未敢放抹记
今日才知离开你 真是痛苦的代志

明知甲你无缘份 心内为你乱纷纷
怨叹自己呆命运 忍着痛苦含嘴唇
你也不知阮身份 一直对阮来求婚
叫阮怎样来允准 愈想心肝愈忧闷

你是有钱有地位 阮是守寡有子儿
明明知影配抹起 决心甲你拆分离
返来故乡看子儿 心内犹原思念你
叫阮怎样活落去 份心目屎点点滴
返来故乡看子儿 心内犹原思念你
叫阮怎样活落去 份心目屎点点滴

Amour brisé

Je sais que nous ne sommes pas faits l’un pour l’autre, et pourtant je t’aime.
Que faire maintenant ? Je n’ose pas prendre de décision.
Ton amour sincère, je ne l’oublierai jamais.
Aujourd’hui je comprends que te quitter est vraiment une douleur.

Je sais que nous n’avons pas de destin commun, mais mon cœur est en désordre à cause de toi.
Je maudis mon destin cruel, je supporte la douleur en silence.
Tu ne connais pas ma situation, tu continues à me faire des propositions.
Que dois-je faire pour te répondre ? Plus j’y pense, plus mon cœur se serre.

Tu es riche et puissant, je suis une veuve avec des enfants.
Je sais que nous ne sommes pas faits l’un pour l’autre, je décide de rompre avec toi.
Je retourne dans mon village voir mes enfants, mais mon cœur pense toujours à toi.
Comment puis-je vivre ? Mon cœur est brisé en mille morceaux.
Je retourne dans mon village voir mes enfants, mais mon cœur pense toujours à toi.
Comment puis-je vivre ? Mon cœur est brisé en mille morceaux.