秋凉如我心 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

秋凉如我心

行走红尘的人间
尘埃沾了足尖
回顾多变的容颜
应该忘了永远
别人总是问起它
淡淡一笑在唇边
我不恨 我也不想
看他如云烟
凝望平静的蓝天
它已过多少年
回避柔情的双眼
能躲过多少怨
世间男女常相见
虽然说着笑语和甜言
心和心咫尺天涯难到心里面

爱一个人说来也容易
只要不怕面对说别离
当秋凉如我心
秋凉如我心
散的散 去的去
人生一场戏
而秋凉如我心
秋凉如我心
秋多深 心多深
惆怅多几分

凝望平静的蓝天
它已过多少年
回避柔情的双眼
能躲过多少怨
世间男女常相见
虽然说着笑语和甜言
心和心咫尺天涯难到心里面
爱一个人说来也容易
只要不怕面对说别离
当秋凉如我心
秋凉如我心
散的散 去的去
人生一场戏
而秋凉如我心
秋凉如我心
秋多深 心多深
惆怅多几分
当秋凉如我心
秋凉如我心
散的散 去的去
人生一场戏
而秋凉如我心
秋凉如我心
秋多深 心多深

Herbstkühle wie mein Herz

Auf dieser irdischen Welt wandelnd
Hat Staub meine Zehenspitzen berührt
Blicke zurück auf das wechselhafte Antlitz
Sollte die Ewigkeit vergessen
Andere fragen immer danach
Ein leichtes Lächeln auf den Lippen
Ich hege keinen Groll, ich denke nicht daran
Sehe ihn wie Wolken und Rauch
Blicke auf den ruhigen blauen Himmel
Wie viele Jahre sind schon vergangen?
Weiche den zärtlichen Augen aus
Wie viel Groll kann man entkommen?
Männer und Frauen in der Welt treffen sich oft
Obwohl sie lachende Worte und süße Reden austauschen
Herz zu Herz, nah und doch fern, schwer, ins Innere zu gelangen

Jemanden zu lieben, ist leicht gesagt
Solange man keine Angst hat, sich dem Abschied zu stellen
Wenn die Herbstkühle wie mein Herz ist
Herbstkühle wie mein Herz
Was verweht ist, verweht, was fort ist, ist fort
Das Leben ist ein Schauspiel
Und die Herbstkühle wie mein Herz
Herbstkühle wie mein Herz
Wie tief der Herbst, so tief das Herz
Wie viel Melancholie kommt hinzu?

Blicke auf den ruhigen blauen Himmel
Wie viele Jahre sind schon vergangen?
Weiche den zärtlichen Augen aus
Wie viel Groll kann man entkommen?
Männer und Frauen in der Welt treffen sich oft
Obwohl sie lachende Worte und süße Reden austauschen
Herz zu Herz, nah und doch fern, schwer, ins Innere zu gelangen
Jemanden zu lieben, ist leicht gesagt
Solange man keine Angst hat, sich dem Abschied zu stellen
Wenn die Herbstkühle wie mein Herz ist
Herbstkühle wie mein Herz
Was verweht ist, verweht, was fort ist, ist fort
Das Leben ist ein Schauspiel
Und die Herbstkühle wie mein Herz
Herbstkühle wie mein Herz
Wie tief der Herbst, so tief das Herz
Wie viel Melancholie kommt hinzu?
Wenn die Herbstkühle wie mein Herz ist
Herbstkühle wie mein Herz
Was verweht ist, verweht, was fort ist, ist fort
Das Leben ist ein Schauspiel
Und die Herbstkühle wie mein Herz
Herbstkühle wie mein Herz
Wie tief der Herbst, so tief das Herz