Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 秋凉如我心

秋凉如我心

行走红尘的人间
尘埃沾了足尖
回顾多变的容颜
应该忘了永远
别人总是问起它
淡淡一笑在唇边
我不恨 我也不想
看他如云烟
凝望平静的蓝天
它已过多少年
回避柔情的双眼
能躲过多少怨
世间男女常相见
虽然说着笑语和甜言
心和心咫尺天涯难到心里面

爱一个人说来也容易
只要不怕面对说别离
当秋凉如我心
秋凉如我心
散的散 去的去
人生一场戏
而秋凉如我心
秋凉如我心
秋多深 心多深
惆怅多几分

凝望平静的蓝天
它已过多少年
回避柔情的双眼
能躲过多少怨
世间男女常相见
虽然说着笑语和甜言
心和心咫尺天涯难到心里面
爱一个人说来也容易
只要不怕面对说别离
当秋凉如我心
秋凉如我心
散的散 去的去
人生一场戏
而秋凉如我心
秋凉如我心
秋多深 心多深
惆怅多几分
当秋凉如我心
秋凉如我心
散的散 去的去
人生一场戏
而秋凉如我心
秋凉如我心
秋多深 心多深

Le vent d'automne comme mon cœur

Je marche dans le monde, poussière humaine
La poussière se colle à mes pieds
Je regarde en arrière mon visage changeant
J'aurais dû oublier pour toujours
Les autres me demandent toujours ça
Je souris légèrement du coin des lèvres
Je ne hais pas, je ne veux pas
Le voir comme de la fumée
Je contemple le ciel bleu tranquille
Combien d'années sont passées
J'évite mes yeux tendres
Combien de ressentiments je peux éviter
Les hommes et les femmes se rencontrent souvent dans le monde
Même s'ils parlent de rires et de douceurs
Le cœur et le cœur sont à des kilomètres l'un de l'autre, il est difficile d'atteindre le cœur

Aimer quelqu'un est facile à dire
Tant que tu n'as pas peur d'affronter les adieux
Quand le vent d'automne est comme mon cœur
Le vent d'automne est comme mon cœur
Ce qui se disperse se disperse, ce qui part part
La vie est une pièce
Et le vent d'automne est comme mon cœur
Le vent d'automne est comme mon cœur
L'automne est profond, mon cœur est profond
Il y a quelques regrets

Je contemple le ciel bleu tranquille
Combien d'années sont passées
J'évite mes yeux tendres
Combien de ressentiments je peux éviter
Les hommes et les femmes se rencontrent souvent dans le monde
Même s'ils parlent de rires et de douceurs
Le cœur et le cœur sont à des kilomètres l'un de l'autre, il est difficile d'atteindre le cœur
Aimer quelqu'un est facile à dire
Tant que tu n'as pas peur d'affronter les adieux
Quand le vent d'automne est comme mon cœur
Le vent d'automne est comme mon cœur
Ce qui se disperse se disperse, ce qui part part
La vie est une pièce
Et le vent d'automne est comme mon cœur
Le vent d'automne est comme mon cœur
L'automne est profond, mon cœur est profond
Il y a quelques regrets
Quand le vent d'automne est comme mon cœur
Le vent d'automne est comme mon cœur
Ce qui se disperse se disperse, ce qui part part
La vie est une pièce
Et le vent d'automne est comme mon cœur
Le vent d'automne est comme mon cœur
L'automne est profond, mon cœur est profond