秋水伊人 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

秋水伊人

秋水伊人
神秘女郎

望穿秋水
不见伊人的倩影
羹残楼静
孤燕两三声
往日的温情
只换得眼前的凄情
梦魂无所寄
空有泪满襟
几时归来呦
伊人呦
几时你会穿过那边地丛林
那亭亭的踏印
点点地压真
依旧是当年的情景
只有你的女儿呦
已长的活泼天真
只有你留下的女儿呦
来安慰我这破碎的心
望断云山
不见妈妈的慈颜
楼静羹残
难耐襟寝寒
往日的欢乐
方引出眼前的孤单
梦魂无所依
空有泪难干
几时归来呦
妈妈呦
几时你会回到故乡的家园
这里边的橱具
空弃的落叶
依旧是当年的庭院
只有你的女儿呦
以堕入绝望的深渊
只有你背弃的女儿呦
在忍受无尽的摧残

Der im Herbstwasser Ersehnte

Der im Herbstwasser Ersehnte
Geheimnisvolle Dame

Sehnsüchtig blicke ich über das Herbstwasser,
Doch sehe seinen anmutigen Schatten nicht.
Die Speise kalt, das Haus ist still,
Nur der Ruf einsamer Schwalben, zwei, drei Mal.
Die Wärme vergangener Tage
Wurde nur gegen das Elend von heute getauscht.
Mein Geist findet im Traum keine Zuflucht,
Nur Tränen benetzen mein Gewand umsonst.
Wann kommst du zurück, oh,
mein Geliebter, oh,
Wann wirst du durch den Wald dort drüben kommen?
Deine wohlgeformten Fußspuren,
Punkt für Punkt sind sie deutlich eingeprägt,
Es ist immer noch die Szenerie von damals.
Nur deine Tochter, oh,
Ist schon lebhaft und unschuldig herangewachsen.
Nur die Tochter, die du zurückgelassen hast, oh,
Tröstet mein gebrochenes Herz.
Ich blicke, bis die Wolken und Berge entschwinden,
Sehe Mamas gütiges Gesicht nicht.
Das Haus ist still, die Speise kalt,
Die Kälte in Kleidern und Bett ist schwer zu ertragen.
Die Freude vergangener Tage
Führt nur zur Einsamkeit von heute.
Mein Geist findet im Traum keine Stütze,
Nur Tränen fließen umsonst und trocknen schwer.
Wann kommst du zurück, oh,
Mama, oh,
Wann kehrst du in die Heimat zurück?
Die Schränke hier drinnen,
das achtlos gefallene Laub,
Es ist immer noch der Hof von damals.
Nur deine Tochter, oh,
Ist in den Abgrund der Verzweiflung gefallen.
Nur die Tochter, die du verlassen hast, oh,
Erträgt endlose Qual.