绿岛小夜曲 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

绿岛小夜曲

这绿岛像一只船
在月夜里摇呀摇
姑娘哟
你也在我的心海里飘呀飘
让我的歌声随那微风
吹开了你的窗帘
让我的衷情随那流水
不断地向你倾诉
椰子树的长影
掩不住我的情意
明媚的月光
更照亮了我的心
这绿岛的夜已经这样沉静
姑娘哟
你为什么还是默默无语

椰子树的长影
掩不住我的情意
明媚的月光
更照亮了我的心
这绿岛的夜已经这样沉静
姑娘哟
你为什么还是默默无语

福深编辑

Serenade der Grünen Insel

Diese grüne Insel ist wie ein Boot,
das in der Mondnacht schaukelt und schaukelt.
Jüngling, oh,
auch du treibst in meinem Herzensmeer, treibst und treibst.
Lass meinen Gesang mit der leichten Brise
deine Vorhänge öffnen.
Lass meine innige Zuneigung mit dem fließenden Wasser
unaufhörlich zu dir strömen.
Der lange Schatten der Kokospalme
kann meine Zuneigung nicht verbergen.
Das helle Mondlicht
erleuchtet mein Herz noch mehr.
Die Nacht dieser grünen Insel ist schon so still.
Jüngling, oh,
warum bist du immer noch schweigsam und stumm?

Der lange Schatten der Kokospalme
kann meine Zuneigung nicht verbergen.
Das helle Mondlicht
erleuchtet mein Herz noch mehr.
Die Nacht dieser grünen Insel ist schon so still.
Jüngling, oh,
warum bist du immer noch schweigsam und stumm?

Bearbeitet von Fushen