美丽花蝴蝶 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

美丽花蝴蝶

忽隐又忽现
流连花丛间
你如此多恋
嬉戏不成眠
何时才疲倦
不飞舞狩猎
我不能了解
总是暗伤悲
你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能远远痴痴望着你
盼啊望啊你能歇一歇
你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能日日夜夜等着你
想啊念啊你能停一会

忽醒又忽睡
等你入梦内
你如此不觉
使我不成眠
何时动情弦
别付诸流水
你不能体会
犹然独喜悦
你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能远远痴痴望着你
盼啊望啊你能歇一歇

你像只蝴蝶
飞来飞去飞
我只能远远望
盼啊望啊你能歇一歇

忽隐又忽现
流连花丛间
你如此多恋
嬉戏不成眠

Wunderschöner Schmetterling

Mal erscheinst du, mal verbirgst du dich,
Verweilst zwischen den Blumen.
Du bist so flatterhaft,
Spielst, findest keinen Schlaf.
Wann wirst du endlich müde,
Hörst auf zu tanzen und zu jagen?
Ich kann es nicht verstehen,
Bin stets im Stillen betrübt.
Du bist wie ein Schmetterling, der am Himmel fliegt,
Fliegst hin und her, doch nicht zu mir.
Ich kann dich nur von fern sehnsüchtig ansehen,
Ich sehne mich danach, dass du rasten könntest.
Du bist wie ein Schmetterling, der am Himmel fliegt,
Fliegst hin und her, doch nicht zu mir.
Ich kann nur Tag und Nacht auf dich warten,
Ich sehne mich danach, dass du innehalten könntest.

Mal wach, mal schlafend,
Warte auf dich in meinen Träumen.
Du bist dir dessen so unbewusst,
Lässt mich nicht schlafen.
Wann regt sich dein Gefühl?
Lass es nicht einfach vergehen.
Du kannst es nicht nachempfinden,
Bist immer noch allein vergnügt.
Du bist wie ein Schmetterling, der am Himmel fliegt,
Fliegst hin und her, doch nicht zu mir.
Ich kann dich nur von fern sehnsüchtig ansehen,
Ich sehne mich danach, dass du rasten könntest.

Du bist wie ein Schmetterling,
Fliegst hin und her, fliegst.
Ich kann nur von fern zusehen,
Ich sehne mich danach, dass du rasten könntest.

Mal erscheinst du, mal verbirgst du dich,
Verweilst zwischen den Blumen.
Du bist so flatterhaft,
Spielst, findest keinen Schlaf.