Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 美丽花蝴蝶

美丽花蝴蝶

忽隐又忽现
流连花丛间
你如此多恋
嬉戏不成眠
何时才疲倦
不飞舞狩猎
我不能了解
总是暗伤悲
你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能远远痴痴望着你
盼啊望啊你能歇一歇
你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能日日夜夜等着你
想啊念啊你能停一会

忽醒又忽睡
等你入梦内
你如此不觉
使我不成眠
何时动情弦
别付诸流水
你不能体会
犹然独喜悦
你像只蝴蝶在天上飞
飞来飞去飞不到我身边
我只能远远痴痴望着你
盼啊望啊你能歇一歇

你像只蝴蝶
飞来飞去飞
我只能远远望
盼啊望啊你能歇一歇

忽隐又忽现
流连花丛间
你如此多恋
嬉戏不成眠

Beau papillon

Tu apparais et disparais
En flânant parmi les fleurs
Tu as tant d'amours
Et tu t'amuses sans cesse
Quand seras-tu lassée ?
Tu ne te poses jamais
Je ne comprends pas
Je ressens toujours une pointe de tristesse
Tu es comme un papillon qui vole dans le ciel
Tu voles de-ci de-là, tu ne peux pas venir à moi
Je ne peux que te regarder de loin, avec amour
J'espère, j'attends que tu te poses un instant
Tu es comme un papillon qui vole dans le ciel
Tu voles de-ci de-là, tu ne peux pas venir à moi
Je ne peux que t'attendre jour et nuit
J'espère, j'attends que tu t'arrêtes un moment

Je m'éveille et m'endors
En t'attendant dans mes rêves
Tu ne t'en rends pas compte
Et je ne peux dormir
Quand laisseras-tu vibrer les cordes de mon cœur ?
Ne laisse pas tout s'écouler comme de l'eau
Tu ne peux pas comprendre
Je suis seule et je me réjouis
Tu es comme un papillon qui vole dans le ciel
Tu voles de-ci de-là, tu ne peux pas venir à moi
Je ne peux que te regarder de loin, avec amour
J'espère, j'attends que tu te poses un instant

Tu es comme un papillon
Tu voles de-ci de-là
Je ne peux que te regarder de loin
J'espère, j'attends que tu te poses un instant

Tu apparais et disparais
En flânant parmi les fleurs
Tu as tant d'amours
Et tu t'amuses sans cesse