Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 舍不得分离

舍不得分离

为何还是你
黑夜里不愿褪去
你在我又或是我在你
多少缠绕的心情
我想用纤纤的线
牵着你轻轻的飞
牵着你 又牵着你
不愿你越飞越远
北风冷冷的季节
你像候鸟就要起飞
含着泪 我只有含着泪
望着你已渐渐走远
我的心在飘雨的冬季
想念你没有分别
还是你 怎还是你
这深深浅浅的悲戚

北风冷冷的季节
你像候鸟就要起飞
含着泪 我只有含着泪
望着你已渐渐走远
我的心在飘雨的冬季
想念你没有分别
还是你 怎还是你
这深深浅浅的悲戚

Adieu

Pourquoi c'est toujours toi
Qui ne veut pas disparaître dans la nuit
Tu es en moi ou je suis en toi
Combien de sentiments enchevêtrés
Je veux utiliser un fil fin
Pour te tenir et voler doucement
Te tenir, te tenir encore
Je ne veux pas que tu t'envoles de plus en plus loin
Le vent du nord est froid
Tu es comme un oiseau migrateur sur le point de s'envoler
Les larmes aux yeux, je ne peux que les avoir
En regardant toi t'éloigner progressivement
Mon cœur est dans l'hiver pluvieux
Je pense à toi, sans séparation
C'est toujours toi, comment c'est toujours toi
Ce chagrin profond et léger

Le vent du nord est froid
Tu es comme un oiseau migrateur sur le point de s'envoler
Les larmes aux yeux, je ne peux que les avoir
En regardant toi t'éloigner progressivement
Mon cœur est dans l'hiver pluvieux
Je pense à toi, sans séparation
C'est toujours toi, comment c'est toujours toi
Ce chagrin profond et léger