虹彩 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

虹彩

曾有一位年轻女孩
名字叫做虹彩
她每天都坐在海边
期待海上出现虹彩
问过了多少潮起潮
落数遍了多少帆影去来
日落日升岁月悠悠
海上何曾出现虹彩
忽有一天狂风暴雨
浪涛排山倒海
她依然在海边发呆
眼睛早已失去光彩
忽然间一片巨浪飞来
海边再也不见那个女孩
风雨停了太阳出来
海上出现了虹彩
忽有一天狂风暴雨
浪涛排山倒海
她依然在海边发呆
眼睛早已失去光彩
忽然间一片巨浪飞来
海边再也不见那个女孩
风雨停了太阳出来
海上出现了虹彩

Regenbogen

Es war einmal ein junges Mädchen
Ihr Name war Regenbogen
Sie saß jeden Tag am Meer
Und wartete darauf, dass ein Regenbogen auf dem Meer erschien
Sie fragte, wie viele Gezeiten gestiegen
Und gefallen waren, zählte, wie viele Segelschatten kamen und gingen
Sonnenuntergänge und Sonnenaufgänge, die Jahre vergingen gemächlich
Doch auf dem Meer erschien nie ein Regenbogen
Plötzlich eines Tages, ein heftiger Sturm mit Regen
Die Wellen türmten sich wie Berge auf
Sie saß immer noch benommen am Meer
Ihre Augen hatten längst ihren Glanz verloren
Plötzlich kam eine riesige Welle heran
Am Meer war das Mädchen nicht mehr zu sehen
Der Sturm legte sich, die Sonne kam heraus
Auf dem Meer erschien ein Regenbogen
Plötzlich eines Tages, ein heftiger Sturm mit Regen
Die Wellen türmten sich wie Berge auf
Sie saß immer noch benommen am Meer
Ihre Augen hatten längst ihren Glanz verloren
Plötzlich kam eine riesige Welle heran
Am Meer war das Mädchen nicht mehr zu sehen
Der Sturm legte sich, die Sonne kam heraus
Auf dem Meer erschien ein Regenbogen