Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 虹彩

虹彩

曾有一位年轻女孩
名字叫做虹彩
她每天都坐在海边
期待海上出现虹彩
问过了多少潮起潮
落数遍了多少帆影去来
日落日升岁月悠悠
海上何曾出现虹彩
忽有一天狂风暴雨
浪涛排山倒海
她依然在海边发呆
眼睛早已失去光彩
忽然间一片巨浪飞来
海边再也不见那个女孩
风雨停了太阳出来
海上出现了虹彩
忽有一天狂风暴雨
浪涛排山倒海
她依然在海边发呆
眼睛早已失去光彩
忽然间一片巨浪飞来
海边再也不见那个女孩
风雨停了太阳出来
海上出现了虹彩

Arc-en-ciel

Il était une fois une jeune fille
Qui s'appelait Arc-en-ciel
Elle s'asseyait tous les jours au bord de la mer
Attendant l'apparition d'un arc-en-ciel sur la mer
Combien de marées a-t-elle demandées ?
Combien de voiles a-t-elle comptées aller et venir ?
Le soleil se couche, le soleil se lève, les années passent
La mer n'a jamais vu d'arc-en-ciel
Un jour, une tempête de vent et de pluie
Les vagues déferlent comme des montagnes
Elle était toujours assise sur le rivage, perdue dans ses pensées
Ses yeux ont perdu leur éclat
Soudain, une énorme vague s'est abattue sur elle
La jeune fille a disparu du rivage
Le vent et la pluie se sont calmés, le soleil est sorti
Un arc-en-ciel est apparu sur la mer
Un jour, une tempête de vent et de pluie
Les vagues déferlent comme des montagnes
Elle était toujours assise sur le rivage, perdue dans ses pensées
Ses yeux ont perdu leur éclat
Soudain, une énorme vague s'est abattue sur elle
La jeune fille a disparu du rivage
Le vent et la pluie se sont calmés, le soleil est sorti
Un arc-en-ciel est apparu sur la mer