補破網 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

補破網

见着网 目眶红 破甲这大洞
想要补 无半项 谁人知阮苦痛
今日若将这来放 是永远无希望
为著前途穿活缝 找家私补破网

手提网 头就重 凄惨阮一人
意中人 走叨藏 哪没来斗帮忙
姑不利将罔振动 举网针接西东
天河用线做桥板 全精神补破网

鱼入网 好年冬 歌诗满渔港
阻风雨 驶孤帆 阮劳力无了工
雨过天晴鱼满港 最快乐咱双人
今日团圆心花放 从今免补破网

Das kaputte Netz flicken

Seh' ich das Netz, werden die Augen rot, es ist mit so einem großen Loch zerrissen.
Ich will es flicken, doch habe nichts dafür. Wer kennt meinen Schmerz?
Wenn ich es heute so lasse, gibt es für immer keine Hoffnung mehr.
Um der Zukunft willen nähe ich eine Naht zum Überleben, suche Werkzeug, um das kaputte Netz zu flicken.

Halte ich das Netz, wird der Kopf schwer, ich bin allein in meinem Elend.
Mein Liebster, wohin bist du gelaufen und hast dich versteckt? Warum kommst du nicht, um zu helfen?
Ich mache mich nur zaghaft daran, hebe die Netznadel, verbinde hier und dort.
Mit dem Faden als Brücke wie die Milchstraße, mit ganzem Geist flicke ich das kaputte Netz.

Fische im Netz, ein gutes Jahr, Lieder erfüllen den Fischerhafen.
Dem Wind und Regen getrotzt, das einsame Segel geführt, meine Mühe war nicht vergebens.
Nach dem Regen klart der Himmel auf, der Hafen voller Fische, am glücklichsten sind wir beide.
Heute wiedervereint, mein Herz erblüht, von nun an braucht das kaputte Netz nicht mehr geflickt zu werden.