走马灯 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

走马灯

走马灯

是幸福是不幸，
环境来造成；
恩恩怨怨分抹清，
何必抱不平星光
月光转无停，
人生呀人生；
冷暖世情多演变，
人生宛如走马灯

想今后想早前，
遭遇一层层；
历尽沧沧的情景，
谁人来同情
悲欢离合转无停，
无情呀无情，
冷暖世情多演变，
人生宛如走马灯

是幸福是不幸，
环境来造成；
恩恩怨怨分抹清，
何必抱不平
星光月光转无停，
人生呀人生；
冷暖世情多演变，
人生宛如走马灯

Laterna Magica

Laterna Magica

Ob Glück, ob Unglück,
die Umstände formen es;
Gunst und Groll sind nicht klar zu trennen,
was nützt es, sich zu beklagen? Sternenlicht
Mondlicht dreht sich ohne Halt,
Oh Leben, Leben;
Die Wechselfälle des Lebens ändern sich oft,
das Leben ist wie eine Laterna Magica.

Denke an die Zukunft, denke an die Vergangenheit,
Erlebnisse Schicht für Schicht;
Habe die Wechselfälle des Lebens durchlebt,
wer wird mir Mitgefühl zeigen?
Freud, Leid, Trennung, Wiedersehen drehen sich ohne Halt,
Oh Gefühlskälte, Gefühlskälte,
Die Wechselfälle des Lebens ändern sich oft,
das Leben ist wie eine Laterna Magica.

Ob Glück, ob Unglück,
die Umstände formen es;
Gunst und Groll sind nicht klar zu trennen,
was nützt es, sich zu beklagen?
Sternenlicht, Mondlicht drehen sich ohne Halt,
Oh Leben, Leben;
Die Wechselfälle des Lebens ändern sich oft,
das Leben ist wie eine Laterna Magica.