Текст и перевод песни 蔡幸娟 - 起点与终点

起点与终点

曾经你我在这里相见
就在这条小河边
一样的蓝天
见面不敢把你手牵
只敢偷偷看你一眼
希望能够有一天
亲亲你的脸
如今你我在这里分别
多了一层伤感
添一份思念
什么时候才能再见
听你再说一声缠绵
记得才过了起点
又到了终点

匆匆多年 我们都成年
就在这个时间
同一个地点
彷佛还在多年以前
多少记忆留在心田
起点一如终点
永远永远
永远永远 永远永远

Point de départ et point final

Autrefois, nous nous sommes rencontrés ici
Au bord de cette petite rivière
Le même ciel bleu
Je n'osais pas te prendre la main
Je ne pouvais que te regarder en secret
J'espérais qu'un jour
J'embrasserai ton visage
Aujourd'hui, nous nous séparons ici
Il y a plus de tristesse
Une part de nostalgie
Quand pourrons-nous nous revoir ?
Entendre tes mots tendres à nouveau
Je me souviens que nous avons dépassé le point de départ
Et nous sommes arrivés au point final

Ces nombreuses années, nous sommes devenus adultes
À ce moment-là
Au même endroit
Comme si nous étions encore il y a de nombreuses années
Combien de souvenirs restent gravés dans mon cœur
Le point de départ est comme le point final
Pour toujours, pour toujours
Pour toujours, pour toujours, pour toujours