黄毛丫头 - 蔡幸娟 перевод на немецкий

黄毛丫头

你不要老是叫我小丫头
虽然我的年纪才十五十六
涂上口红再梳一个赫本头
模样好比出水芙蓉花一朵
好不好大哥哥你和我去郊游

肩靠肩 手牵手
你帮我来推单车
我带你去捉蝌蚪
啊哈 再追小花狗
你不要老是叫我小丫头
再过三年我也是十八十九
擦上脂粉穿上洋装高跟鞋
你看我这模样像不像大姊

你不要老是叫我小丫头
虽然我的年纪才十五十六
涂上口红再梳一个赫本头
模样好比出水芙蓉花一朵
好不好大哥哥你和我去郊游

肩靠肩 手牵手
你帮我来推单车
我带你去捉蝌蚪
啊哈 再追小花狗
你不要老是叫我小丫头
再过三年我也是十八十九
擦上脂粉穿上洋装高跟鞋
你看我这模样像不像大姊

Kleines Mädchen

Nenn mich nicht immer kleines Mädchen
Auch wenn ich erst fünfzehn, sechzehn bin
Mit Lippenstift und einer Hepburn-Frisur
Seh' ich aus wie eine wunderschöne Blume
Wie wär's, großer Bruder, gehst du mit mir auf einen Ausflug?

Schulter an Schulter, Hand in Hand
Du hilfst mir, das Fahrrad zu schieben
Ich nehme dich mit zum Kaulquappenfangen
Aha, und dann jagen wir den kleinen Hund
Nenn mich nicht immer kleines Mädchen
In drei Jahren bin ich auch achtzehn, neunzehn
Mit Puder, einem Kleid und hohen Schuhen
Siehst du, sehe ich dann nicht aus wie eine Erwachsene?

Nenn mich nicht immer kleines Mädchen
Auch wenn ich erst fünfzehn, sechzehn bin
Mit Lippenstift und einer Hepburn-Frisur
Seh' ich aus wie eine wunderschöne Blume
Wie wär's, großer Bruder, gehst du mit mir auf einen Ausflug?

Schulter an Schulter, Hand in Hand
Du hilfst mir, das Fahrrad zu schieben
Ich nehme dich mit zum Kaulquappenfangen
Aha, und dann jagen wir den kleinen Hund
Nenn mich nicht immer kleines Mädchen
In drei Jahren bin ich auch achtzehn, neunzehn
Mit Puder, einem Kleid und hohen Schuhen
Siehst du, sehe ich dann nicht aus wie eine Erwachsene?