假男友 - 蔡旻佑 перевод на немецкий

假男友

當時沒有想到
我們會變這麼好
是誰先說 你好
已經不是太重要

分享彼此煩惱
開開對方的玩笑
有聊無聊都 聊
有事沒事都打擾

妳是我最愛的朋友
我是妳的假男友

不管別人 怎麼誤會
說我們是一對
妳總是笑我牽累
造成妳沒人追

像對戀人在約會
卻不擔心會不會
難得 關係 完美
誰都不准犯規

甜言蜜語不對
過度浪漫會反胃
當妳叫我寶貝
我就覺得妳喝醉

妳是我最愛的朋友
我是妳的假男友

不管別人怎麼誤會
說我們是一對
妳總是笑我牽累
造成妳沒人追

像對戀人在約會
卻不擔心會不會
難得 關係 完美
誰都不準犯規

不管空氣怎麼曖昧
在一起多登對
保持在安全範圍
我們都沒吃虧

像對戀人在鬥嘴
卻沒想過要親嘴
神聖 愛情 很美
友誼卻更珍貴

難得 這麼完美
就不要 搞鬼

Schein-Freund

Damals hätte ich nicht gedacht,
dass wir uns so gut verstehen würden.
Wer zuerst Hallo gesagt hat,
ist schon nicht mehr so wichtig.

Unsere Sorgen miteinander teilen,
uns übereinander lustig machen.
Ob mit oder ohne Grund, wir reden,
ob was ist oder nicht, wir stören uns gegenseitig.

Du bist meine liebste Freundin,
ich bin dein Schein-Freund.

Egal, wie andere es missverstehen,
sagen, wir seien ein Paar.
Du lachst immer, ich sei schuld,
dass dich keiner mehr umwirbt.

Wie ein Liebespaar beim Date,
doch ohne Sorge, ob was draus wird.
Selten eine so perfekte Beziehung,
niemand darf die Regeln brechen.

Süße Worte sind unpassend,
zu viel Romantik ist widerlich.
Wenn du mich Schatz nennst,
denke ich, du bist betrunken.

Du bist meine liebste Freundin,
ich bin dein Schein-Freund.

Egal, wie andere es missverstehen,
sagen, wir seien ein Paar.
Du lachst immer, ich sei schuld,
dass dich keiner mehr umwirbt.

Wie ein Liebespaar beim Date,
doch ohne Sorge, ob was draus wird.
Selten eine so perfekte Beziehung,
niemand darf die Regeln brechen.

Egal wie flirtend die Atmosphäre ist,
wie gut wir zusammenpassen.
Wir bleiben in der Sicherheitszone,
keiner von uns kommt zu kurz.

Wie ein Liebespaar, das sich kabbelt,
doch nie ans Küssen gedacht.
Heilige Liebe ist wunderschön,
Freundschaft aber ist wertvoller.

So selten perfekt,
also lass es uns nicht vermasseln.