同一片風景 - 蔡旻佑 перевод на немецкий

同一片風景

眼前的景色變幻無常 浪漫詩人暗自神傷
紅酒在桌上 慢慢搖晃
沈醉與清醒之間遊蕩 反覆的夢境不打烊
到底 還能怎樣

原來空虛感 是我們存在的悲哀
成全多少他的完整 他的幸福 他的美滿
遺憾 多遺憾 我們怎麼敢 遺憾

鳥兒停歇在雕像頭上 不知為何它不說話
咖啡在手中 有一點燙
沈思與凝望之間測量 現實到理想有多長
到底 還能怎樣

原來空虛感 是我們存在的悲哀
伴隨的是我的不安 我的渴望 我的貪婪
遺憾 多遺憾 我們為什麼 遺憾

原來空虛感 是我們存在的悲哀
不要忘了你參與的 別的故事也能精彩
遺憾 多遺憾 我們都不該 遺憾

Dieselbe Landschaft

Die Landschaft vor meinen Augen verändert sich unbeständig, der romantische Dichter ist heimlich bekümmert.
Rotwein auf dem Tisch, schwenkt langsam.
Zwischen Rausch und Nüchternheit schweifend, wiederkehrende Träume schließen nie.
Was kann ich denn noch tun?

Es stellt sich heraus, das Gefühl der Leere ist das Leid unserer Existenz.
Wie viel haben wir geopfert für seine Vollkommenheit, sein Glück, seine Zufriedenheit.
Bedauern, so viel Bedauern. Wie könnten wir es wagen zu bedauern, Liebes?

Ein Vogel rastet auf dem Kopf einer Statue, ich weiß nicht, warum er nicht spricht.
Der Kaffee in meiner Hand ist ein wenig heiß.
Zwischen Nachdenken und Anstarren messe ich, wie lang der Weg von der Realität zum Ideal ist.
Was kann ich denn noch tun?

Es stellt sich heraus, das Gefühl der Leere ist das Leid unserer Existenz.
Begleitet von meiner Unruhe, meinem Verlangen, meiner Gier.
Bedauern, so viel Bedauern. Warum bedauern wir, meine Liebe?

Es stellt sich heraus, das Gefühl der Leere ist das Leid unserer Existenz.
Vergiss nicht, meine Teure, dass andere Geschichten, an denen du teilnimmst, auch wunderbar sein können.
Bedauern, so viel Bedauern. Wir sollten beide nicht bedauern, mein Schatz.