Текст и перевод песни 蔡旻佑 - 裝

裝

我在你眼中到底什麼樣子
也許你永遠都無法得知
過去一切都好像讓你沒面子
那不關你的事

記不得說了幾次還是老樣子
也有一個人在身旁支持
看著你背對著我流淚的樣子
像迷路的孩子

這世界有太多事 很複雜呀
讓我懷疑 該往哪個方向
我決定放手一搏 唱自己的故事
還不算 太遲

這裡到底什麼地方 沒空氣 沒有光
所有人 戴著面具 看著笑話
我就這樣假裝武裝偽裝 用力裝

這裡是什麼鬼地方 沒擁抱 沒有家
怎麼做才不會被現實流放 被遺忘
只好不停地裝

這世界有太多事 很複雜呀
讓我懷疑 該往哪個方向
我決定放手一搏 唱自己的故事
還不算 太遲

這裡到底什麼地方 沒空氣 沒有光
所有人 戴著面具 看著笑話
我就這樣假裝武裝偽裝 用力裝

這裡是什麼鬼地方 沒擁抱 沒有家
怎麼做才不會被現實流放 被遺忘
只好不停地裝

這裡到底什麼地方 沒空氣 沒有光
所有人 戴著面具 看著笑話
我就這樣假裝武裝偽裝 用力裝

這裡是什麼鬼地方 沒擁抱 沒有家
怎麼做才不會被現實流放 被遺忘
只好不停地裝

我在你眼中到底什麼樣子
也許你永遠都無法得知
過去一切都好像讓你沒面子
那不關你的事

Faire semblant

Comment te parais-je ?
Peut-être que tu ne le sauras jamais.
Le passé me semble te faire perdre la face.
Ce n’est pas ton affaire.

Je ne sais plus combien de fois je l’ai dit, c’est toujours la même chose.
Il y a aussi quelqu’un qui me soutient.
Je te vois pleurer en me tournant le dos.
Comme un enfant perdu.

Il y a tellement de choses dans ce monde, c’est tellement compliqué.
Cela me fait douter de la direction à prendre.
J’ai décidé de me lancer à fond et de chanter mon histoire.
Il n’est pas trop tard.

Où sommes-nous ? Il n’y a pas d’air, pas de lumière.
Tout le monde porte un masque et se moque.
Je fais semblant, je me protège, je me déguise, je force.

Quel genre d’endroit est-ce ? Pas d’étreintes, pas de maison.
Comment faire pour ne pas être exilé par la réalité, oublié ?
Je dois continuer à faire semblant.

Il y a tellement de choses dans ce monde, c’est tellement compliqué.
Cela me fait douter de la direction à prendre.
J’ai décidé de me lancer à fond et de chanter mon histoire.
Il n’est pas trop tard.

Où sommes-nous ? Il n’y a pas d’air, pas de lumière.
Tout le monde porte un masque et se moque.
Je fais semblant, je me protège, je me déguise, je force.

Quel genre d’endroit est-ce ? Pas d’étreintes, pas de maison.
Comment faire pour ne pas être exilé par la réalité, oublié ?
Je dois continuer à faire semblant.

Où sommes-nous ? Il n’y a pas d’air, pas de lumière.
Tout le monde porte un masque et se moque.
Je fais semblant, je me protège, je me déguise, je force.

Quel genre d’endroit est-ce ? Pas d’étreintes, pas de maison.
Comment faire pour ne pas être exilé par la réalité, oublié ?
Je dois continuer à faire semblant.

Comment te parais-je ?
Peut-être que tu ne le sauras jamais.
Le passé me semble te faire perdre la face.
Ce n’est pas ton affaire.