也許 - Album Verison - 蔡楓華 перевод на немецкий

也許 - Album Verison

懒懒风扇 不经意地打转
风轻也软 像我旧记忆一串
没有太刻意 追忆往日的你
你郄飘至 在心中打转

我再跟你 披起往事千串
飘得远远 没有办法算出多远
但你我不见 匆匆已十多季
我怎么会 仍隐隐依恋

也许当天的痴未完 想讲的讲未完
曾被迫吹熄的火 也许未全熄去 仍温暖
也许所恋的恋未完 唯荡进淡淡记忆中
不舍去 在打转 在转
也许当天的痴未完 想讲的讲未完
曾被迫吹熄的火 也许未全熄去 仍温暖
也许所恋的恋未完 唯荡进淡淡记忆中
不舍去 在打转 在转

我再跟你 披起往事千串
飘得远远 没有办法算出多远
但你我不见 匆匆已十多季
我怎么会 仍隐隐依恋

也许当天的痴未完 想讲的讲未完
曾被迫吹熄的火 也许未全熄去 仍温暖
也许所恋的恋未完 唯荡进淡淡记忆中
不舍去 在打转 在转
也许当天的痴未完 想讲的讲未完
曾被迫吹熄的火 也许未全熄去 仍温暖
也许所恋的恋未完 唯荡进淡淡记忆中
不舍去 在打转 在转

Vielleicht - Album Version

Der träge Ventilator dreht sich gedankenverloren.
Der Wind, leicht und sanft, wie eine Kette meiner alten Erinnerungen.
Ich habe nicht bewusst versucht, mich an dich von damals zu erinnern,
doch du schwebst herbei, drehst dich in meinem Herzen.

Mit dir hülle ich mich wieder in tausend alte Geschichten.
Schwebe weit davon, kann nicht ermessen, wie weit.
Aber wir sahen uns nicht, schnell vergingen mehr als zehn Jahreszeiten.
Wie kann es sein, dass ich immer noch leise an dir hänge?

Vielleicht ist die Schwärmerei von damals noch nicht vorbei, das Ungesagte blieb ungesagt.
Das Feuer, das einst erstickt werden musste, ist vielleicht nicht ganz erloschen, wärmt noch immer.
Vielleicht ist die Liebe, die ich liebte, nicht vorbei, treibt nur in blassen Erinnerungen dahin,
will nicht loslassen, dreht sich im Kreis, dreht sich.
Vielleicht ist die Schwärmerei von damals noch nicht vorbei, das Ungesagte blieb ungesagt.
Das Feuer, das einst erstickt werden musste, ist vielleicht nicht ganz erloschen, wärmt noch immer.
Vielleicht ist die Liebe, die ich liebte, nicht vorbei, treibt nur in blassen Erinnerungen dahin,
will nicht loslassen, dreht sich im Kreis, dreht sich.

Mit dir hülle ich mich wieder in tausend alte Geschichten.
Schwebe weit davon, kann nicht ermessen, wie weit.
Aber wir sahen uns nicht, schnell vergingen mehr als zehn Jahreszeiten.
Wie kann es sein, dass ich immer noch leise an dir hänge?

Vielleicht ist die Schwärmerei von damals noch nicht vorbei, das Ungesagte blieb ungesagt.
Das Feuer, das einst erstickt werden musste, ist vielleicht nicht ganz erloschen, wärmt noch immer.
Vielleicht ist die Liebe, die ich liebte, nicht vorbei, treibt nur in blassen Erinnerungen dahin,
will nicht loslassen, dreht sich im Kreis, dreht sich.
Vielleicht ist die Schwärmerei von damals noch nicht vorbei, das Ungesagte blieb ungesagt.
Das Feuer, das einst erstickt werden musste, ist vielleicht nicht ganz erloschen, wärmt noch immer.
Vielleicht ist die Liebe, die ich liebte, nicht vorbei, treibt nur in blassen Erinnerungen dahin,
will nicht loslassen, dreht sich im Kreis, dreht sich.