Текст и перевод песни 蔡楓華 - 白馬王子
他披上風的衣
放下了從前事
Il
a
revêtu
un
manteau
de
vent,
oublié
le
passé
孤身赴遠方
淒怨有誰知
Seul,
il
part
au
loin,
qui
connait
sa
tristesse?
他沾過千般喜
也滴過萬行淚
Il
a
connu
mille
joies,
et
versé
dix
mille
larmes
當初快樂笑聲
今時變做空虛
Ses
rires
heureux
d'autrefois
sont
devenus
vides
aujourd'hui.
前事已去快樂或美麗
永遠再不可遇
Le
passé
est
révolu,
le
bonheur
et
la
beauté
ne
reviendront
jamais
前面會有更浪漫故事
現在哪會知
L'avenir
réservera
des
histoires
plus
romantiques,
mais
qui
sait?
將一切傷心史
化作了
歌與詩
Il
a
transformé
toute
sa
tristesse
en
chansons
et
en
poèmes
詩歌變做了風
它來去
沒休止
Ces
poèmes
se
sont
transformés
en
vent,
qui
va
et
vient
sans
cesse.
他披上風的衣
放下了從前事
Il
a
revêtu
un
manteau
de
vent,
oublié
le
passé
孤身赴遠方
淒怨有誰知
Seul,
il
part
au
loin,
qui
connait
sa
tristesse?
他沾過千般喜
也滴過萬行淚
Il
a
connu
mille
joies,
et
versé
dix
mille
larmes
當初快樂笑聲
今時變做空虛
Ses
rires
heureux
d'autrefois
sont
devenus
vides
aujourd'hui.
前事已去快樂或美麗
永遠再不可遇
Le
passé
est
révolu,
le
bonheur
et
la
beauté
ne
reviendront
jamais
前面會有更浪漫故事
現在哪會知
L'avenir
réservera
des
histoires
plus
romantiques,
mais
qui
sait?
將一切傷心史
化作了
歌與詩
Il
a
transformé
toute
sa
tristesse
en
chansons
et
en
poèmes
詩歌變做了風
它來去
沒休止
Ces
poèmes
se
sont
transformés
en
vent,
qui
va
et
vient
sans
cesse.
Оцените перевод
1
誓言
2 得失寸心知
3 倩影
4 一水隔天涯
5 別再痴
6 叛逆
7 愛的幻覺
8 愛海
9 愛情樂與怒
10 自我
11 繼續空虛
12 IQ成熟時
13 白馬王子
14 No? Oh No!
15 青春三重奏
16 印滿你的笑容
17 可知我心有淚
18 煙外曉雲輕
19 過山車
20 雨中之歌
21 歡呼聲
22 情冷情熱
23 輕談淺唱
24 浪跡天涯
25 愛的迷惑
26 朋友
27 也許
28 風中追風
29 高溫境界 (Edit Version)
30 何必曾相識
31 娉婷
32 人之初
33 浮沉人海中
34 你的微笑
35 風塵
36 戀人
37 無奈只有恨
38 相愛亦相分
39 愛得太深
40 突爆的光芒
41 破碎
42 把你留住
43 絕對空虛
44 月蝕
45 點樣講你知
46 十年
47 愛不是遊戲
48 繼續去
2 得失寸心知
3 倩影
4 一水隔天涯
5 別再痴
6 叛逆
7 愛的幻覺
8 愛海
9 愛情樂與怒
10 自我
11 繼續空虛
12 IQ成熟時
13 白馬王子
14 No? Oh No!
15 青春三重奏
16 印滿你的笑容
17 可知我心有淚
18 煙外曉雲輕
19 過山車
20 雨中之歌
21 歡呼聲
22 情冷情熱
23 輕談淺唱
24 浪跡天涯
25 愛的迷惑
26 朋友
27 也許
28 風中追風
29 高溫境界 (Edit Version)
30 何必曾相識
31 娉婷
32 人之初
33 浮沉人海中
34 你的微笑
35 風塵
36 戀人
37 無奈只有恨
38 相愛亦相分
39 愛得太深
40 突爆的光芒
41 破碎
42 把你留住
43 絕對空虛
44 月蝕
45 點樣講你知
46 十年
47 愛不是遊戲
48 繼續去
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.