你在何方 - 蔡楓華 перевод на немецкий

你在何方

呆呆茫然看星天 夜与我对坐默然
头发已打结 似甚疲劳
无力地跌于额前 身体虽懂吸呼
然而无生命是我心
不想清醒 但仍未可以入眠
你在何方 我生实在已死
原因此心的主人 宁愿跟我别离
你在何方 我生实在已死
难真真正生存 我经已失去你
呆呆无言再抽烟 度半晚也像度年
而透过烟里的你像从前
重浮现我的面前 一堆一堆烟灰
犹如回忆落在四边
只可惜记忆令愁闷加快蔓延
你在何方 我生实在已死
原因此心的主人 宁愿跟我别离
你在何方 我生实在已死
难真真正生存 我经已失去你
张开双手到处找你 撞跌了凳桌也不会避
疯疯癫癫哭笑中狂叫你 再扑向你
但无声的空间 仿似墓碑
空虚得想死
你在何方 我生实在已死
原因此心的主人 宁愿跟我别离
你在何方 我生实在已死
无所恋怎去生存 不知怎去生存
不可以生存
我经已失去你

Wo bist du

Starr und leer blicke ich in den Sternenhimmel, die Nacht sitzt mir schweigend gegenüber
Mein Haar ist zerzaust, scheint sehr müde zu sein
Fällt kraftlos auf meine Stirn, mein Körper kann zwar atmen
Doch leblos ist mein Herz
Ich will nicht wach sein, doch kann immer noch nicht einschlafen
Wo bist du? Mein Leben ist wahrlich schon tot
Denn die Herrin dieses Herzens zog es vor, mich zu verlassen
Wo bist du? Mein Leben ist wahrlich schon tot
Schwer, wirklich zu leben, ich habe dich bereits verloren
Starr und schweigend rauche ich wieder, eine halbe Nacht fühlt sich an wie ein Jahr
Und durch den Rauch erscheinst du wie früher
Wieder vor meinen Augen, Haufen über Haufen von Asche
Wie Erinnerungen, die überall niederfallen
Nur leider lassen Erinnerungen den Kummer schneller wuchern
Wo bist du? Mein Leben ist wahrlich schon tot
Denn die Herrin dieses Herzens zog es vor, mich zu verlassen
Wo bist du? Mein Leben ist wahrlich schon tot
Schwer, wirklich zu leben, ich habe dich bereits verloren
Mit offenen Armen suche ich dich überall, stoße Stühle und Tische um, ohne auszuweichen
Wahnsinnig weinend und lachend rufe ich wild nach dir, stürze mich dann auf dich zu
Doch der stille Raum gleicht einem Grabstein
So leer, dass ich sterben möchte
Wo bist du? Mein Leben ist wahrlich schon tot
Denn die Herrin dieses Herzens zog es vor, mich zu verlassen
Wo bist du? Mein Leben ist wahrlich schon tot
Ohne Liebe, wie soll ich leben? Weiß nicht, wie ich leben soll
Kann nicht leben
Ich habe dich bereits verloren