Текст и перевод песни 蔡楓華 - 你在何方

你在何方

呆呆茫然看星天 夜与我对坐默然
头发已打结 似甚疲劳
无力地跌于额前 身体虽懂吸呼
然而无生命是我心
不想清醒 但仍未可以入眠
你在何方 我生实在已死
原因此心的主人 宁愿跟我别离
你在何方 我生实在已死
难真真正生存 我经已失去你
呆呆无言再抽烟 度半晚也像度年
而透过烟里的你像从前
重浮现我的面前 一堆一堆烟灰
犹如回忆落在四边
只可惜记忆令愁闷加快蔓延
你在何方 我生实在已死
原因此心的主人 宁愿跟我别离
你在何方 我生实在已死
难真真正生存 我经已失去你
张开双手到处找你 撞跌了凳桌也不会避
疯疯癫癫哭笑中狂叫你 再扑向你
但无声的空间 仿似墓碑
空虚得想死
你在何方 我生实在已死
原因此心的主人 宁愿跟我别离
你在何方 我生实在已死
无所恋怎去生存 不知怎去生存
不可以生存
我经已失去你

Где же ты

Оглушённый, смотрю в звёздное небо, ночь и я, сидим друг напротив друга в молчании.
Волосы спутались, будто очень устал,
бессильно падают на лоб. Тело ещё дышит,
но безжизненно — это моё сердце.
Не хочу просыпаться, но и уснуть не могу.
Где же ты? Я на самом деле мёртв.
Потому что хозяйка этого сердца предпочла со мной расстаться.
Где же ты? Я на самом деле мёртв.
Не могу по-настоящему жить, ведь я тебя потерял.
Молча закуриваю сигарету, эта ночь тянется как год,
а ты сквозь дым, как прежде,
вновь появляешься передо мной. Груды пепла,
словно воспоминания, рассыпаются вокруг.
Вот только память лишь усиливает мою тоску.
Где же ты? Я на самом деле мёртв.
Потому что хозяйка этого сердца предпочла со мной расстаться.
Где же ты? Я на самом деле мёртв.
Не могу по-настоящему жить, ведь я тебя потерял.
Протягиваю руки, ищу тебя повсюду, натыкаюсь на стулья и столы, но мне всё равно.
Схожу с ума, плачу и смеюсь, зову тебя, бросаюсь к тебе.
Но безмолвное пространство подобно могильной плите,
и от этой пустоты хочется умереть.
Где же ты? Я на самом деле мёртв.
Потому что хозяйка этого сердца предпочла со мной расстаться.
Где же ты? Я на самом деле мёртв.
Не могу жить без любви, не знаю как жить,
не могу жить.
Ведь я тебя потерял.