Текст и перевод песни 蔡淳佳 - 不為過

不為過

說 這城市的情感變得太過俐落
說 還沒學會愛就換了住所
說 閉上眼睛我聽見現實的輪廓
說 捂住耳朵情緒反而清澈
就像那繩索 拉著你墜落
以為學懂 該怎麼生活
才發現不過 被情感勒索
就像那曲折 並非都坎坷
我們忘了 在堅持什麼
偶爾流點淚 其實不為過
其實不為過
說 多少人才聊著天轉身就冷漠
說 不安時唱首歌安慰離合
就像那繩索 拉著你墜落
以為學懂 該怎麼生活
才發現不過 被情感勒索
就像那曲折 並非都坎坷
我們忘了 在堅持什麼
偶爾流點淚 其實不為過
我一次一次 跟自己拔河
也自得其所 哦 無話可說 哦 能跟誰說
就像那曲折 並非都坎坷
我們忘了 在堅持什麼
偶爾流點淚 其實不為過
我們應該沉默
還是大聲訴說
看不清的其實 是自我
我們應該掙脫
還是繼續閃躲
任由漩渦把我吞沒

Ce n'est pas pour rien

Dire que les émotions dans cette ville sont devenues trop nettes
Dire que avant d'avoir appris à aimer, j'ai changé de logement
Dire que les yeux fermés, j'entends les contours de la réalité
Dire que les oreilles bouchées, les émotions sont plus claires
C'est comme cette corde qui t'entraîne vers le bas
Je pensais avoir appris à vivre
Pour découvrir que j'étais simplement victime de chantage émotionnel
C'est comme cette route sinueuse qui n'est pas toujours cahoteuse
Nous avons oublié ce pour quoi nous nous battions
Parfois, verser quelques larmes n'est pas inutile
Ce n'est pas inutile
Dire que tant de gens discutent et deviennent indifférents en se retournant
Dire qu'en cas d'inquiétude, une chanson réconforte les séparations
C'est comme cette corde qui t'entraîne vers le bas
Je pensais avoir appris à vivre
Pour découvrir que j'étais simplement victime de chantage émotionnel
C'est comme cette route sinueuse qui n'est pas toujours cahoteuse
Nous avons oublié ce pour quoi nous nous battions
Parfois, verser quelques larmes n'est pas inutile
Je me suis tiraillée avec moi-même à plusieurs reprises
Et je me suis résignée, oh rien à dire, oh à qui pourrais-je parler
C'est comme cette route sinueuse qui n'est pas toujours cahoteuse
Nous avons oublié ce pour quoi nous nous battions
Parfois, verser quelques larmes n'est pas inutile
Devrions-nous garder le silence
Ou nous exprimer à haute voix
Ce que nous ne voyons pas, c'est notre moi
Devrions-nous nous libérer
Ou continuer à esquiver
Laissant le tourbillon m'engloutir