他离开的第一天 - 蔡淳佳 перевод на французский

他离开的第一天

早晨的阳光从来没这么舒畅
我站在街角享受它
闭上眼仔细听这城市的声响
有点吵 拥挤的天堂
昨天下过雨了 我再也不用带伞
抵挡过去潺潺的泪光
要更勇敢了更独立了 心里这么觉得
舍弃那短暂的快乐 换我想要的人生
虽然还是乱的很想哭呢 但爱是清楚的
只因为今天是他离开的第一天 第一天
突然少了一个可以依赖的人
才发现有别的娱乐
拥抱着前来慰问的好朋友们
用力度 表达着感恩
一瞬间全懂了 或一辈子胶着
痛着痛着痛出了心得
要更勇敢了更独立了 心里这么觉得
舍弃那短暂的快乐 换我想要的人生
虽然还是乱的很想哭呢 但爱是清楚的
只因为今天是他离开的第一天 第一天
多珍惜 多小心
只是最后我们还是没有在一起 像演了场戏
Oh我离开你
决定的时候你知道我有多可惜就这么决定
要更勇敢了更独立了 心里这么觉得
舍弃那短暂的快乐 换我想要的人生
虽然还是乱的很想哭呢 但爱是清楚的
只因为今天是他离开的第一天 第一天
我们的照片撕成碎片 还是留作纪念
如果能够看透一切 留不留都无所谓
爱像一种季节巡回上演 我会明白这点
然后好好过你离开后的每一天 每一天
闭上眼仔细听这城市的声响
我想他真的离开了

Le jour où tu es parti

Le soleil du matin n'a jamais été aussi agréable
Je me tiens au coin de la rue et j'en profite
Je ferme les yeux et j'écoute attentivement les bruits de la ville
C'est un peu bruyant, un paradis bondé
Il a plu hier, je n'ai plus besoin de parapluie
Pour me protéger du flot de larmes du passé
Je dois être plus courageuse, plus indépendante, je le sens
J'abandonne ce bref bonheur pour la vie que je veux
Même si je suis toujours désordonnée et que j'ai envie de pleurer, l'amour est clair
Parce qu'aujourd'hui est le premier jour où tu es parti, le premier jour
Soudain, il me manque une personne sur qui compter
Je me rends compte qu'il y a d'autres distractions
J'embrasse mes bons amis qui viennent me réconforter
Avec force, j'exprime ma gratitude
En un instant, je comprends tout, ou je suis obsédée toute ma vie
J'ai souffert, j'ai souffert, j'ai appris
Je dois être plus courageuse, plus indépendante, je le sens
J'abandonne ce bref bonheur pour la vie que je veux
Même si je suis toujours désordonnée et que j'ai envie de pleurer, l'amour est clair
Parce qu'aujourd'hui est le premier jour où tu es parti, le premier jour
Apprécie, fais attention
Mais finalement, on ne s'est pas retrouvés, comme si on jouait une pièce de théâtre
Oh, je te quitte
Tu sais à quel point j'ai regretté de prendre cette décision au moment où je l'ai prise
Je dois être plus courageuse, plus indépendante, je le sens
J'abandonne ce bref bonheur pour la vie que je veux
Même si je suis toujours désordonnée et que j'ai envie de pleurer, l'amour est clair
Parce qu'aujourd'hui est le premier jour où tu es parti, le premier jour
Nos photos sont déchirées en morceaux, mais je les garde comme souvenirs
Si je pouvais tout voir, rester ou partir n'aurait pas d'importance
L'amour est comme une saison qui revient, je comprendrai
Et je vivrai bien chaque jour après ton départ, chaque jour
Je ferme les yeux et j'écoute attentivement les bruits de la ville
Je pense qu'il est vraiment parti