前座後座 - 蔡淳佳 перевод на французский

前座後座

沉默來了 很久 待 更久
在 右邊 擔憂 背後 的痛
飄移的心 前進 又 退後
愛到了街頭應該怎麼兜
承諾晚了 多久 才 看透
這 前座 後座不屬於我
原來說了 鄭重 該保重
我再也沒有理由跟你走
我真的有抱緊你的衝動
我真的有想起你而感動
然而她的香味殘留衣袖
那已滲透滲透你的心中
我真的有抱緊你的衝動
我真的有想起你而感動
但播放的回憶屬於朋友
我已沒有沒有資格逗留
怎能不放手
沉默來了 很久 待 更久
在 右邊 擔憂 背後 的痛
飄移的心 前進 又 退後
愛到了街頭應該怎麼兜
承諾晚了 多久 才 看透
這 前座 後座不屬於我
原來說了 鄭重 該保重
我再也沒有理由跟你瘋
我真的有抱緊你的衝動
我真的有想起你而感動
然而她的香味殘留衣袖
那已滲透滲透你的心中
我真的有抱緊你的衝動
我真的有想起你而感動
但播放的愛情屬於朋友
我已沒有沒有資格再逗留
怎能不放手
我真的有抱緊你的衝動
我真的有想起你而感動
但誰能夠保證這次不同
她已滲透滲透你的心中
我真的有抱緊你的衝動
我真的有想起你而感動
明白心動不碰就不心痛
多年以後我們除了問候
還可以握手

Le siège avant et le siège arrière

Le silence est venu, il a duré longtemps, il durera encore plus longtemps
À droite, j'ai peur de la douleur dans ton dos
Mon cœur erre, il avance puis recule
L'amour est arrivé au coin de la rue, comment faire le tour ?
La promesse est arrivée trop tard, combien de temps avant de comprendre ?
Ce siège avant et ce siège arrière ne sont pas pour moi
Tu as dit, solennellement, que je devrais prendre soin de moi
Je n'ai plus aucune raison de partir avec toi
J'ai vraiment eu envie de te serrer fort
J'ai vraiment été émue en repensant à toi
Mais son parfum persiste sur tes manches
Il a déjà pénétré, pénétré ton cœur
J'ai vraiment eu envie de te serrer fort
J'ai vraiment été émue en repensant à toi
Mais les souvenirs qui se jouent appartiennent à notre ami
Je n'ai plus, plus le droit de rester
Comment puis-je ne pas lâcher prise ?
Le silence est venu, il a duré longtemps, il durera encore plus longtemps
À droite, j'ai peur de la douleur dans ton dos
Mon cœur erre, il avance puis recule
L'amour est arrivé au coin de la rue, comment faire le tour ?
La promesse est arrivée trop tard, combien de temps avant de comprendre ?
Ce siège avant et ce siège arrière ne sont pas pour moi
Tu as dit, solennellement, que je devrais prendre soin de moi
Je n'ai plus aucune raison de m'amuser avec toi
J'ai vraiment eu envie de te serrer fort
J'ai vraiment été émue en repensant à toi
Mais son parfum persiste sur tes manches
Il a déjà pénétré, pénétré ton cœur
J'ai vraiment eu envie de te serrer fort
J'ai vraiment été émue en repensant à toi
Mais l'amour qui se joue appartient à notre ami
Je n'ai plus, plus le droit de rester
Comment puis-je ne pas lâcher prise ?
J'ai vraiment eu envie de te serrer fort
J'ai vraiment été émue en repensant à toi
Mais qui peut garantir que cette fois-ci sera différente ?
Elle a déjà pénétré, pénétré ton cœur
J'ai vraiment eu envie de te serrer fort
J'ai vraiment été émue en repensant à toi
Je comprends que le cœur qui bat sans toucher ne souffre pas
Des années plus tard, en plus de nous saluer
Nous pouvons nous serrer la main