Текст и перевод песни 蔡淳佳 - 我想听你说(2005新加坡全国推广讲华语运动主题曲)

我想听你说(2005新加坡全国推广讲华语运动主题曲)

喜欢到底怎么说
你用微笑来问我
假如你要靠近我
别让空气太沉默
幸福到底怎么说
你用心跳来问我
假如你要珍惜我
说出来温暖的多
真心话要勇敢说
属于你的要把握
我想听你说
好不好笑一笑
拉近你和我
贴心话要开口说
属于你的别错过
只要你肯说
我愿意很愿意
为了岁月一起过
喜欢到底怎么说
你用微笑来问我
假如你要靠近我
别让空气太沉默
幸福到底怎么说
你用心跳来问我
假如你要珍惜我
说出来温暖的多
真心话要勇敢说
属于你的要把握
我想听你说
好不好笑一笑
拉近你和我
贴心话要开口说
属于你的别错过
只要你肯说
我愿意很愿意
为了岁月一起过
真心话要勇敢说
属于你的要把握
我想听你说
好不好笑一笑
拉近你和我
贴心话要开口说
属于你的别错过
只要你肯说
我愿意很愿意
为了岁月一起过

Je veux t'entendre parler (Hymne de la campagne nationale de promotion du mandarin à Singapour 2005)

Comment dire "J'aime" ?
Tu me poses la question avec un sourire.
Si tu veux te rapprocher de moi,
Ne laisse pas l'air trop silencieux.
Comment dire "Je suis heureuse" ?
Tu me poses la question avec ton cœur battant.
Si tu veux me chérir,
Dis-le, c'est plus chaleureux.
Dis la vérité avec courage,
Saisis ce qui est à toi.
Je veux t'entendre parler,
Est-ce que c'est drôle, souris ?
Rapproche-toi de moi,
Dis ce que tu ressens,
Ne rate pas ce qui est à toi,
Tant que tu le dis,
Je suis prête, vraiment prête,
Pour vivre ensemble à travers les années.
Comment dire "J'aime" ?
Tu me poses la question avec un sourire.
Si tu veux te rapprocher de moi,
Ne laisse pas l'air trop silencieux.
Comment dire "Je suis heureuse" ?
Tu me poses la question avec ton cœur battant.
Si tu veux me chérir,
Dis-le, c'est plus chaleureux.
Dis la vérité avec courage,
Saisis ce qui est à toi.
Je veux t'entendre parler,
Est-ce que c'est drôle, souris ?
Rapproche-toi de moi,
Dis ce que tu ressens,
Ne rate pas ce qui est à toi,
Tant que tu le dis,
Je suis prête, vraiment prête,
Pour vivre ensemble à travers les années.
Dis la vérité avec courage,
Saisis ce qui est à toi.
Je veux t'entendre parler,
Est-ce que c'est drôle, souris ?
Rapproche-toi de moi,
Dis ce que tu ressens,
Ne rate pas ce qui est à toi,
Tant que tu le dis,
Je suis prête, vraiment prête,
Pour vivre ensemble à travers les années.