Текст и перевод песни 蔡淳佳 - 旁觀者

旁觀者

天剛亮 和夢想 奔跑在 這城市的兩端
那早餐 和午餐 經常變成一起談心的夥伴
總覺得 在身旁有另一個自己 對自己打量
卸了裝卻更在意 那眼光
總是讓倔強框住那渴望
怕平凡所以才隱藏
一個人 對著鏡子 才敢哭一場
總是讓標籤貼住那翅膀
連去愛都變得不夠勇敢
誰能看見那眼角 的淚光
下了班 才想起 哪首歌 會更適合療傷
以為愛 在某種 程度上取決於睫毛的長短
那寂寞 卻總是迫不及待接班 沒等門關上
在一旁靜靜呆坐 整個夜晚
總是讓倔強框住那渴望
怕平凡所以才隱藏
一個人 對著鏡子 才敢哭一場
總是讓標籤貼住那翅膀
連去愛都變得不夠勇敢
誰能看見那眼角 的淚光
其實快樂不是要給誰看
擁抱太晚遺憾生長
一顆心 交出去 才能換陪伴
有天退到旁觀者的立場
發現面對自己都不坦然
不愛自己怎麼去 愛對方

Spectateur

Le ciel éclaircit et je cours après mon rêve aux deux bouts de cette ville
Ce petit-déjeuner et ce déjeuner sont devenus mes compagnons de confidences
J'ai l'impression qu'il y a une autre moi-même qui me regarde
Je me débarrasse du maquillage mais je suis encore plus soucieuse de son regard
La fierté enferme toujours mes aspirations
J'ai peur de la banalité, alors je me cache
Je ne peux pleurer qu'en me regardant dans le miroir seule
Les étiquettes collent toujours à mes ailes
Même aimer devient un acte de courage
Qui peut voir les larmes au coin de mes yeux ?
Après le travail, je me souviens quelle chanson conviendrait le mieux pour me guérir
Je pensais que l'amour dépendait de la longueur des cils
Mais la solitude s'est précipitée pour prendre ma place, avant que la porte ne se referme
Elle reste assise à côté de moi, toute la nuit
La fierté enferme toujours mes aspirations
J'ai peur de la banalité, alors je me cache
Je ne peux pleurer qu'en me regardant dans le miroir seule
Les étiquettes collent toujours à mes ailes
Même aimer devient un acte de courage
Qui peut voir les larmes au coin de mes yeux ?
En fait, le bonheur n'est pas à montrer
Embrasser trop tard, les regrets grandissent
Il faut offrir son cœur pour recevoir de la compagnie
Un jour, je me suis mise du côté du spectateur
Je me suis rendu compte que je n'étais pas honnête avec moi-même
Comment aimer l'autre si on ne s'aime pas soi-même ?