Текст и перевод песни 蔡淳佳 - 會幸福嗎

會幸福嗎

靠著你有如平常
笑聲一如既往
但彼此都好像
設了防 在抵擋
誰近況的分享
你送我一個天堂
卻多了一張安全網
似乎不能想象
我飛翔 那夢想
不是你的信仰
會幸福嗎 誰能長大
不用裝傻
會幸福嗎 誰能偉大
不受懲罰
感情會參雜某程度掙紮
你這算是愛我吧
會幸福嗎
真或假
生活假如都照常
寂寞可還來訪
疑問一旦喬裝
成幫忙 是個謊
多善意都是謊
會幸福嗎 誰能長大
不用裝傻
會幸福嗎 誰能偉大
不受懲罰
感情會參雜某程度掙紮
你這算是愛我吧
會幸福嗎
真或假
會幸福嗎 誰能長大
不用裝傻
會幸福嗎 誰能偉大
不受懲罰
感情會參雜某程度掙扎
你這算是愛我吧
會幸福嗎
真或假
怕幸福
它都是假

Serions-nous heureux ?

M’appuyant sur toi comme d’habitude
Rire comme toujours
Mais nous semblons tous les deux
Etablir une défense
Des nouvelles partagées
Tu m'offres un paradis
Mais avec, en plus, un filet de sécurité
Impossible d’imaginer
Mon envol, ce rêve
Ce n’est pas ta foi
Serions-nous heureux ? Qui peut grandir ?
Pas besoin de faire semblant
Serions-nous heureux ? Qui peut être grand ?
Sans être puni ?
Les sentiments sont toujours un peu compliqués
Est-ce que tu m’aimes vraiment ?
Serions-nous heureux ?
Vrai ou faux ?
Si la vie continuait comme ça
La solitude viendrait-elle encore me rendre visite ?
Quand les doutes se déguisent
En aide, c’est un mensonge
Toutes les bonnes intentions sont des mensonges
Serions-nous heureux ? Qui peut grandir ?
Pas besoin de faire semblant
Serions-nous heureux ? Qui peut être grand ?
Sans être puni ?
Les sentiments sont toujours un peu compliqués
Est-ce que tu m’aimes vraiment ?
Serions-nous heureux ?
Vrai ou faux ?
Serions-nous heureux ? Qui peut grandir ?
Pas besoin de faire semblant
Serions-nous heureux ? Qui peut être grand ?
Sans être puni ?
Les sentiments sont toujours un peu compliqués
Est-ce que tu m’aimes vraiment ?
Serions-nous heureux ?
Vrai ou faux ?
J’ai peur du bonheur
Ce n’est que du faux