Текст и перевод песни 蔡淳佳 - 有心人有情人

有心人有情人

每個城市每條街 情人相聚離別
那個你掏心的人 算不算有緣
愛過就無怨無悔 悲傷卻也珍貴
相戀一場對不對 難分辨
你說你愛得真 陷得深 最後只有孤單是永恆
每當夜一深 淚一吞 往事歷歷割的心好疼
你問我愛幾次 傷幾分 才有看準幸福的可能
只怪世間太少有心人 卻有太多有情人
看身邊的朋友們 為情狂喜狂悲
愛曾暖得像溫泉 也蒸發冷卻
當了解變成無解 最後只留心結
情人心裡有火燄 有錯覺
你說你愛得真 陷得深 最後只有孤單是永恒
每當夜一深 淚一吞 往事歷歷割的心好疼
你問我愛幾次 傷幾分 才有看準幸福的可能
只怪世間太少有心人 卻有太多有情人
你說你愛得真 陷得深 最後只有孤單是永恒
每當夜一深 淚一吞 往事歷歷割的心好疼
你問我愛幾次 傷幾分 才有看準幸福的可能
只怪世間太少有心人 卻有太多有情人
只怪世間太少有心人 卻有太多有情人

Celui qui a du cœur, celui qui aime

Dans chaque ville, dans chaque rue, les amants se rencontrent et se séparent
Celui à qui tu as ouvert ton cœur, est-ce le destin ?
Aimer sans regrets, même la tristesse est précieuse
Être amoureuse, est-ce juste ou faux ? Difficile de le savoir
Tu dis que tu aimes sincèrement, tu t'es enfoncée profondément, au final, seule la solitude est éternelle
Chaque fois que la nuit tombe, que je retiens mes larmes, les souvenirs me déchirent le cœur
Tu me demandes combien de fois j'ai aimé, combien de fois j'ai été blessée, pour pouvoir enfin saisir le bonheur ?
C'est juste qu'il y a si peu de gens au cœur généreux, mais tellement d'amoureux
Regarde autour de toi, les amis, ils sont fous de joie ou de tristesse pour l'amour
L'amour était chaud comme une source, mais il s'est évaporé et a refroidi
Lorsque la compréhension devient impossible, il ne reste plus que des nœuds
Le cœur de l'amoureux brûle d'une flamme, il a des illusions
Tu dis que tu aimes sincèrement, tu t'es enfoncée profondément, au final, seule la solitude est éternelle
Chaque fois que la nuit tombe, que je retiens mes larmes, les souvenirs me déchirent le cœur
Tu me demandes combien de fois j'ai aimé, combien de fois j'ai été blessée, pour pouvoir enfin saisir le bonheur ?
C'est juste qu'il y a si peu de gens au cœur généreux, mais tellement d'amoureux
Tu dis que tu aimes sincèrement, tu t'es enfoncée profondément, au final, seule la solitude est éternelle
Chaque fois que la nuit tombe, que je retiens mes larmes, les souvenirs me déchirent le cœur
Tu me demandes combien de fois j'ai aimé, combien de fois j'ai été blessée, pour pouvoir enfin saisir le bonheur ?
C'est juste qu'il y a si peu de gens au cœur généreux, mais tellement d'amoureux
C'est juste qu'il y a si peu de gens au cœur généreux, mais tellement d'amoureux